Lyrics and translation Facundo Saravia - Pampa de los Guanacos
En
Pampa
de
los
Guanacos
Dans
la
Pampa
de
los
Guanacos
Yo
vine
dejando
una
flor
J'ai
laissé
une
fleur
Amores
que
se
separan
Les
amours
qui
se
séparent
Padecen
martirio
y
dolor.
Souffrent
de
martyre
et
de
douleur.
En
Pampa
de
los
Guanacos
Dans
la
Pampa
de
los
Guanacos
Yo
vine
dejando
una
ilusión.
J'ai
laissé
une
illusion.
Dejé
sentidas
vidalas
J'ai
laissé
des
vidalas
sentis
Que
andando
por
ahí
aprendí
Que
j'ai
appris
en
marchant
par
là
Entonces
quedaron
listas
Alors
ils
sont
restés
prêts
Grabadas
dentro
de
mí.
Gravés
à
l'intérieur
de
moi.
Noches
de
cristal
y
plata
Nuits
de
cristal
et
d'argent
Muy
triste
me
vieron
ir
de
allí.
Ils
m'ont
vu
partir
de
là
très
triste.
En
coplas
amanecidas
Dans
des
couplets
de
l'aube
Mi
vida
te
dí
mi
cantar
Je
t'ai
donné
ma
vie,
mon
chant
Y
el
bombo
que
retumbaba
Et
le
tambour
qui
résonnait
Por
medio
de
aquel
quebrachal
À
travers
ce
quebrachal
Se
pierde
y
a
la
distancia
Se
perd
et
à
distance
Hoy
sólo
me
da
por
recordar.
Aujourd'hui,
je
n'ai
que
le
souvenir.
Doradas
vainas
de
Enero
Des
gousses
dorées
de
janvier
De
nuevo
las
quiero
gustar
Je
veux
les
goûter
à
nouveau
Añapita
para
alhoja
Añapita
pour
alhoja
Que
alegre
ayudaba
a
pisar.
Qui
aidait
joyeusement
à
piétiner.
Son
como
besos
en
mi
alma
Ils
sont
comme
des
baisers
dans
mon
âme
Que
nadie
me
los
puede
quitar.
Que
personne
ne
peut
me
les
enlever.
Amorcitos
que
se
quedan
Les
amours
qui
restent
Para
otra
mejor
ocasión
Pour
une
meilleure
occasion
También
le
dejé
mi
caja,
J'ai
aussi
laissé
ma
boîte,
Santuario
de
mi
corazón,
Sanctuaire
de
mon
cœur,
Para
que
entonen
vidalas
Pour
qu'ils
entonnent
des
vidalas
Y
yo
vuelva
con
nueva
ilusión.
Et
que
je
revienne
avec
une
nouvelle
illusion.
Llevo
una
espina
en
el
pecho
Je
porte
une
épine
dans
la
poitrine
Y
es
dura
como
del
cardón
Et
elle
est
dure
comme
le
cardon
Dicen
que
al
no
hacerse
carne
Ils
disent
qu'en
ne
se
faisant
pas
chair
Si
adentra
para
el
corazón,
Si
elle
pénètre
dans
le
cœur,
Pueda
que
tal
vez
me
encone
Peut-être
que
je
me
mettrai
en
colère
La
herida
mi
antigua
pasión.
La
blessure,
ma
passion
ancienne.
En
Pampa
de
los
Guanacos
Dans
la
Pampa
de
los
Guanacos
Yo
vine
dejando
una
flor
J'ai
laissé
une
fleur
Amores
que
se
separan
Les
amours
qui
se
séparent
Padecen
martirio
y
dolor.
Souffrent
de
martyre
et
de
douleur.
En
Pampa
de
los
Guanacos
Dans
la
Pampa
de
los
Guanacos
Yo
vine
dejando
una
ilusión.
J'ai
laissé
une
illusion.
Rate the translation
1
Mi Bombo Salamanquero
2 La Raqueña
3 Al Menos Tengo una Voz
4 Vagabundear
5 Pa'l Que Se Va
6 Aquel Tiempo de Mi Infancia
7 Cuando el Amor Se Va
8 Cuando Vos Quieras
9 Todos la Llaman Cueca
10 Chacarera del Rancho
11 Coplas de Olvido
12 Para Que Despiertes Mi Pueblo
13 Pampa de los Guanacos
14 Pensándote
2 La Raqueña
3 Al Menos Tengo una Voz
4 Vagabundear
5 Pa'l Que Se Va
6 Aquel Tiempo de Mi Infancia
7 Cuando el Amor Se Va
8 Cuando Vos Quieras
9 Todos la Llaman Cueca
10 Chacarera del Rancho
11 Coplas de Olvido
12 Para Que Despiertes Mi Pueblo
13 Pampa de los Guanacos
14 Pensándote
Attention! Feel free to leave feedback.