Lyrics and translation Facundo Saravia - Para un Niño

Para un Niño

Quisiera que ya no crezcas más
Que DIOS te guarde esta corta edad
Y que nada de tu infancia se vuelva fugaz

Nunca abandones esta niñez
Si es lo mejor que puedes tener
Aunque poco es disfrutarla una sola vez

Quedate así como hasta ahora
De tobogán, plaza y vuelos de palomas

Niño travieso y explorador
De pantalón corto y tirador
Haz que el tiempo no se acuerde de venir por vos

Pequeño que gustas pulular
Que eres feliz solo con jugar
Por favor no te hagas grande vuélvete haragán

Porque crecer, traerá aparejado
Decir adiós, a tenerte así en mis brazos
Porque crecer, traerá aparejado
Decir adiós a dormirte así en mis brazos

Pour un Enfant

J'aimerais que tu ne grandisses plus
Que Dieu te garde à cet âge tendre
Et que rien de ton enfance ne devienne fugace

N'abandonne jamais cette enfance
Si c'est le meilleur que tu puisses avoir
Même si la savourer une seule fois est peu

Reste comme tu es jusqu'à présent
De toboggan, de place et de vols de colombes

Enfant espiègle et explorateur
Au pantalon court et au tire-bouchon
Fais que le temps ne se souvienne pas de venir te chercher

Petit qui aimes circuler
Qui es heureux juste en jouant
S'il te plaît, ne grandis pas, deviens paresseux

Car grandir, apportera avec lui
Dire au revoir, à te tenir ainsi dans mes bras
Car grandir, apportera avec lui
Dire au revoir à t'endormir ainsi dans mes bras