Lyrics and translation Facundo Saravia - Por las Estaciones

Por las Estaciones

Cuando el otoño deja caer sus hojas
Los delantales se adueñan de la ciudad
Con niños que rezongan tan temprano
Por dar comienzo a su ciclo escolar,
No importa si al menos han valorado
Que ellos pueden estudiar

El crudo invierno impone su respeto
Por no saber como lo iremos a pasar
Nos refugiamos en nuestras moradas
Pensando cuando se terminara,
No importa que afuera te invada el frío
Si te quieren en tu hogar

Que les diremos a las estaciones
Que siempre vienen y nos encuentran igual
Pero ellas nos llevan una ventaja
Porque vienen y se van,
Nosotros quedamos estacionados
Tanteando en la oscuridad

La primavera con su dulce espera
Viene asomando como vientre de mujer
Mientras los hombres están esperando
Que el niño no encuentre un mundo al revés,
No importa los antojos que usted tenga
Si le hace bien al nacer

Cuando el verano viene dando luces
Nos proponemos a escurrirlo sin piedad
Pero a veces los planes se dan vuelta
Y terminamos en otro lugar,
No importa si el lugar no es el deseado
Si lo sabes disfrutar

Se desencuentran nuestras estaciones
Como nosotros a la hora de cinchar
Si al menos encontráramos la puerta
Para salir a jugar,
No importa donde quede la salida
Mientras podamos llegar

Par les Saisons

Quand l'automne laisse tomber ses feuilles
Les tabliers s'emparent de la ville
Avec des enfants qui se plaignent si tôt
Pour commencer leur cycle scolaire,
Peu importe s'ils ont au moins apprécié
Qu'ils peuvent étudier

Le rude hiver impose son respect
Parce que nous ne savons pas comment nous allons le passer
Nous nous réfugions dans nos demeures
Pensant quand cela se terminera,
Peu importe si le froid t'envahit dehors
Si tu es aimé dans ton foyer

Que leur dirons-nous aux saisons
Qu'elles viennent toujours et nous trouvent toujours pareils
Mais elles ont un avantage sur nous
Parce qu'elles viennent et s'en vont,
Nous restons stationnés
Tâtonnant dans l'obscurité

Le printemps avec son douce attente
Arrive en pointillé comme le ventre d'une femme
Alors que les hommes attendent
Que l'enfant ne trouve pas un monde à l'envers,
Peu importe les envies que tu as
Si cela lui fait du bien à la naissance

Quand l'été vient en allumant des lumières
Nous nous proposons de l'épuiser sans pitié
Mais parfois les plans se retournent
Et nous finissons à un autre endroit,
Peu importe si l'endroit n'est pas celui souhaité
Si tu sais en profiter

Nos saisons se rencontrent
Comme nous à l'heure de cincher
Si au moins nous trouvions la porte
Pour sortir jouer,
Peu importe où se trouve la sortie
Tant que nous pouvons y arriver