Lyrics and translation Facundo Saravia - Qué de Inconvenientes para Vistar a Pancha
Que
de
inconvenientes
Combien
d'inconvénients
Para
visitar
la
Pancha
Pour
visiter
Pancha
Que
de
inconvenientes
Combien
d'inconvénients
Para
llegar
a
su
casa
Pour
arriver
chez
elle
Solo
doce
leguas
Seulement
douze
lieues
Y
veinticuatro
tranqueras
Et
vingt-quatre
barrières
La
laguna,
los
arroyos
Le
lagon,
les
ruisseaux
Las
rodadas
del
caballo
Les
traces
du
cheval
Culpa
de
las
vizcacheras.
La
faute
aux
taupes.
Guarda
con
el
perro
Fais
attention
au
chien
Si
tá
suelto
'e
la
cadena
S'il
est
détaché
de
sa
chaîne
Si
me
agarra
me
mastica
S'il
m'attrape,
il
me
mordra
No
me
larga
ni
por
Dios
Il
ne
me
lâchera
pas
même
pour
Dieu
El
caballo
le
conversa
Le
cheval
lui
parle
Y
le
digo
chu
chu
chu
Et
je
dis
chu
chu
chu
Tengo
hueso,
tengo
carne
J'ai
des
os,
j'ai
de
la
viande
Tengo
un
bofe
para
vos.
J'ai
une
gousse
pour
toi.
Y
si
vio
que
está
la
vieja
Et
si
elle
a
vu
que
je
suis
là
Sale
un
perro
y
me
trae
Un
chien
sort
et
me
ramène
Con
polleras
Avec
des
jupes
Y
lo
peor
de
lo
peor
Et
le
pire
du
pire
Una
vez
no
estaba
el
perro
Une
fois
le
chien
n'était
pas
là
Me
bajé
todo
contento
Je
suis
descendu
tout
content
Sin
los
huesos
sin
la
carne
Sans
les
os,
sans
la
viande
Y
la
vieja
me
mordió.
Et
la
vieille
m'a
mordu.
Que
de
inconvenientes
Combien
d'inconvénients
Para
visitar
la
Pancha
Pour
visiter
Pancha
Que
de
inconvenientes
Combien
d'inconvénients
Para
llegar
a
su
casa
Pour
arriver
chez
elle
Tábanos
y
moscas
Des
taons
et
des
mouches
Y
un
enjambre
de
mosquitos
Et
un
essaim
de
moustiques
Me
fusilan
en
el
viaje
Ils
me
mitraillent
pendant
le
voyage
Además
dónde
he
pasado
De
plus,
où
ai-je
passé
De
aguantar
a
tanta?
Pour
supporter
autant
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.