Lyrics and translation Facundo Saravia - Qué de Inconvenientes para Vistar a Pancha

Qué de Inconvenientes para Vistar a Pancha

Que de inconvenientes
Para visitar la Pancha
Que de inconvenientes
Para llegar a su casa
Solo doce leguas
Y veinticuatro tranqueras
La laguna, los arroyos
Las rodadas del caballo
Culpa de las vizcacheras.

Guarda con el perro
Si tá suelto 'e la cadena
Si me agarra me mastica
No me larga ni por Dios
El caballo le conversa
Y le digo chu chu chu
Tengo hueso, tengo carne
Tengo un bofe para vos.

Y si vio que está la vieja
Sale un perro y me trae
Con polleras
Y lo peor de lo peor
Una vez no estaba el perro
Me bajé todo contento
Sin los huesos sin la carne
Y la vieja me mordió.

Que de inconvenientes
Para visitar la Pancha
Que de inconvenientes
Para llegar a su casa
Tábanos y moscas
Y un enjambre de mosquitos
Me fusilan en el viaje
Además dónde he pasado
De aguantar a tanta?

Сколько же препятствий, чтобы повидать Панчу

Сколько же препятствий,
Чтобы повидать Панчу,
Сколько же препятствий,
Чтобы добраться до ее дома.
Всего двенадцать лиг,
А ворот — двадцать четыре,
Лагуна, ручьи,
Колеи от лошади,
Виноваты вискашевые норы.

Берегись собаки,
Если она спущена с цепи,
Если схватит — зажует,
Не отпустит, хоть ты тресни.
Конь с ней разговаривает,
А я говорю: «Тсс, тсс, тсс,
У меня есть кость, есть мясо,
Есть для тебя легкое».

А если увидит старуха,
Выпустит собаку, и та принесет меня
В юбке.
И хуже всего,
Один раз собаки не было,
Я слез с коня, весь довольный,
Без костей, без мяса,
А старуха меня укусила.

Сколько же препятствий,
Чтобы повидать Панчу,
Сколько же препятствий,
Чтобы добраться до ее дома.
Слепни и мухи,
И рой комаров,
Расстреливают меня в пути,
Кроме того, сколько же я вытерпел,
Чтобы выносить все это?