Lyrics and translation Facundo Saravia - Una Zamba en la Noche

Una Zamba en la Noche

Se me hace zamba la noche, sin querer va trayendo tu nombre.
No me hace falta decirlo, si te nombras sola y sin permiso.
Será una coincidencia, será que te necesito.

Me va llevando a momentos, que de tu mano se hicieron nuestros.
Vuelvo a nuestra fortaleza, que dejamos sin darnos ni cuenta.
Y hoy sin tener un motivo, vuelvo a esperarte en su puerta.

Es cierto que la vida, su curso seguirá.
Y como los recuerdos puedas quedar atrás.
Se que al cantar esta zamba, en ella siempre estarás.

Vaya si quedaron rastros, de este amor noble y tan necesario.
No hay distancias ni caminos, que recorran todo lo vivido.
Y aunque vuelvas en recuerdos, sé que estas aquí conmigo.

La zamba se hace pañuelo, su don aire me arrima consuelo.
Sabe bailar como nadie y dios quiera que nunca me falte.
Mientras le doy mis palabras, ella devuelve tu imagen.

Es cierto que la vida, su curso seguirá.
Y como los recuerdos, puedas quedar atrás.
Se que al cantar esta zamba en ella siempre estarás.

Une Zamba dans la nuit

La nuit se transforme en zamba, sans le vouloir, elle porte ton nom.
Je n'ai pas besoin de le dire, si tu te nommes toi-même et sans autorisation.
Ce sera une coïncidence, peut-être que j'ai besoin de toi.

Elle me ramène à des moments, qui, grâce à ta main, sont devenus les nôtres.
Je retourne à notre forteresse, que nous avons laissée sans nous en rendre compte.
Et aujourd'hui, sans aucune raison, je t'attends à nouveau à sa porte.

Il est vrai que la vie, suivra son cours.
Et comme les souvenirs, tu peux rester derrière.
Je sais qu'en chantant cette zamba, tu seras toujours en elle.

Comme il est resté des traces, de cet amour noble et si nécessaire.
Il n'y a pas de distances ni de chemins, qui parcourent tout ce qui a été vécu.
Et même si tu reviens dans les souvenirs, je sais que tu es là avec moi.

La zamba devient un mouchoir, son don d'air me procure du réconfort.
Elle sait danser comme personne et Dieu veuille que je ne l'aie jamais.
Pendant que je lui donne mes paroles, elle me rend ton image.

Il est vrai que la vie, suivra son cours.
Et comme les souvenirs, tu peux rester derrière.
Je sais qu'en chantant cette zamba, tu seras toujours en elle.