Lyrics and translation Facundo Saravia - Volver en Guitarra

Volver en Guitarra

Cuando me vaya para siempre de este mundo
Al alejarme de mis seres más queridos
Solo un deseo al Dios supremo yo le pido
Un imposible pero que es tan profundo
Que se transforme en un árbol mi Alma entera
Para que en días caluroso de verano
Bajo mi sombra descansen mis paisanos
Como una posta que la ocupe quien lo quiera
Que los grises con sus rondas me cercaran
Y los que se aman cumpliendo una promesa
Dejen sus nombres cual recuerdo en mi corteza
Aunque me duela que un cuchillo me tallara
Y cuando troce mi madera un carpintero
Que en vez de muebles
Se dedique a hacer guitarras
Para estar junto a mis amigos en las farras
Con acordeonas y un rasguear chamamecero

Que se transforme en un árbol mi Alma entera
Para que en días calurosos de verano
Bajo mi sombra descansen mis paisanos
Como una posta que me ocupe quien lo quiera
Que los gurises con sus rondas me cercaran
Y los que se aman cumpliendo una promesa
Dejen sus nombres cual recuerdo
En mi corteza
Aunque me duela con cuchillos me tallaran
Y cuando troce mi madera
Un carpintero
Que en vez de muebles se dedique a hacer guitarras
Para que estar junto a mis amigos en las farras
Con acordeonas y un rasguear chamamecero

Revenir en Guitare

Quand je quitterai ce monde pour toujours,
M’éloignant de mes êtres les plus chers,
Un seul désir, je demanderai au Dieu suprême,
Un impossible, mais qui vient du plus profond de moi :
Que mon âme entière se transforme en un arbre,
Pour que, durant les chaudes journées d'été,
Mes compatriotes puissent se reposer sous mon ombre,
Comme une halte où chacun trouvera sa place.
Que les enfants, dans leurs jeux, m’entourent,
Et que les amoureux, fidèles à leur promesse,
Gravent leurs noms sur mon écorce, comme un souvenir.
Même si cela me fait mal qu'un couteau me taille,
Et que lorsqu'un charpentier coupera mon bois,
Au lieu de meubles,
Qu'il se consacre à la fabrication de guitares.
Pour que je sois auprès de mes amis dans les fêtes,
Avec des accordéons et un chamamé entrainant.

Que mon âme entière se transforme en un arbre,
Pour que, durant les chaudes journées d'été,
Mes compatriotes puissent se reposer sous mon ombre,
Comme une halte où chacun trouvera sa place.
Que les enfants, dans leurs jeux, m’entourent,
Et que les amoureux, fidèles à leur promesse,
Gravent leurs noms comme un souvenir
Sur mon écorce.
Même si cela me fait mal qu’on me taille au couteau,
Et que lorsqu’un charpentier coupera mon bois,
Un charpentier,
Qu’au lieu de meubles, il se consacre à la fabrication de guitares.
Pour que je sois auprès de mes amis dans les fêtes,
Avec des accordéons et un chamamé entrainant.