Lyrics and translation Facundo Saravia - Zamba de la Soledad

Zamba de la Soledad

Cuando cae la oración,
Con su manto de gris otoñal,
Anochece en mi corazón
La sombría tristeza de mi soledad.

El recuerdo fugaz
De mis horas felices de ayer
Va golpeando en mi mente tenaz,
Como un río de sueños que siento crecer.

Yo también árbol fuí,
Que al pasar por la vida di frutos y sombra.
Pero el tiempo que mide distancia,
Hachando mi tronco me quiere arrancar.

Sólo quiero al partir
No llevar en mi alma un rencor.
Que lo amargo que tuvo el vivir
Fue más dulce y más bello, unido a tu amor.

Y si acaso tal vez
Mi recuerdo pudiera quedar
Que una copla, con ritmo de zamba
Junto a ese recuerdo la pueda cantar.

Замбовая тоска

Когда наступает молитва,
С её серым осенним покровом,
В моём сердце наступает вечер,
Мрачная печаль моего одиночества.

Мимолётное воспоминание
О моих счастливых часах вчерашнего дня
Упорно стучит в моей голове,
Словно река грёз, которую я чувствую растущей.

Я тоже был деревом,
Которое, проходя по жизни, давало плоды и тень.
Но время, измеряющее расстояние,
Хочет вырвать меня с корнем, срубив мой ствол.

Я только хочу, уходя,
Не нести в своей душе обиду.
Чтобы горечь, которая была в моей жизни,
Была слаще и прекраснее, соединённая с твоей любовью.

И если вдруг
Моё воспоминание сможет остаться,
Пусть куплеты, с ритмом замбы,
Вместе с этим воспоминанием смогут петь о тебе.