Lyrics and translation Facundo Toro, Raly Barrionuevo & Jaime Dávalos - Las Golondrinas

Las Golondrinas

Amo las golondrinas, porque son como mi alma, fugaces visitantes de lo desconocido. Aparecen de pronto, cuando la primavera en el aire decide la derrota del frio. Me traen de los cielos remotos de la tierra la nostalgia de espacio y el ansia de infinito con que mi sangre viene venciendola a la muerte y afirmando la vida a traves de los siglos.

¿A dónde te irás volando por esos cielos?
Brasita negra que lustra la claridad,
Detrás de tu vuelo errante, mis ojos gozan,
La inmensidad, la inmensidad.

Velero de las tormentas, se van las nubes,
En surco de luz dorada se pone el sol
Y como silabas negras, las golondrinas,
Dicen adiós, dicen adiós.

Vuela, vuela, vuela golondrina,
Vuelve del mas allá,
Vuelve desde el fondo de la vida,
Sobre la luz, cruzando el mar,
Cruzando el mar.

Un cielo de barriletes tiene la tarde,
El viento en las arboledas cantando va,
Y desandando los dias mis pensamientos
También se van, también se van.

Cuando los dias se acorten junto a mi sombra,
Y en mi alma caiga, sangrando, el atardecer
Yo levantaré los ojos, pidiendo al cielo,
Volverte a ver, volverte a ver.

Vuela, vuela, vuela golondrina,
Vuelve del mas allá,
Vuelve desde el fondo de la vida,
Sobre la luz, cruzando el mar,
Cruzando el mar.

Vuela, vuela, vuela golondrina,
Vuelve del mas allá,
Del mas allá,
Mas allá
Del mas allá.

Ласточки

Я люблю ласточек, потому что они как моя душа, мимолетные гости из неведомого. Появляются внезапно, когда весна в воздухе решает победить холод. Они приносят мне с далеких небес земли ностальгию по простору и жажду бесконечности, с которой моя кровь веками побеждает смерть и утверждает жизнь.

Куда ты улетишь по этим небесам?
Черный уголек, что полирует свет,
За твоим блуждающим полетом мои глаза наслаждаются
Безмерностью, безмерностью.

Парусник бурь, уходят облака,
В борозде золотого света садится солнце,
И словно черные буквы, ласточки
Говорят прощай, говорят прощай.

Лети, лети, лети, ласточка,
Вернись из-за пределов,
Вернись из глубин жизни,
Над светом, пересекая море,
Пересекая море.

Небо, полное воздушных змеев, сегодня вечером,
Ветер в рощах поет,
И, разматывая дни, мои мысли
Тоже уходят, тоже уходят.

Когда дни станут короче рядом с моей тенью,
И в мою душу упадет, истекая кровью, закат,
Я подниму глаза, прося небо,
Увидеть тебя снова, увидеть тебя снова.

Лети, лети, лети, ласточка,
Вернись из-за пределов,
Вернись из глубин жизни,
Над светом, пересекая море,
Пересекая море.

Лети, лети, лети, ласточка,
Вернись из-за пределов,
Из-за пределов,
За пределы,
Из-за пределов.