12 de Outubro - Facção Central translation in German

12 de Outubro

Cadê o meu presente, o meu abraço?
A bicicleta que eu sonhei não vem com o laço
Não tem bolo, nem alegria
É dia das crianças, mas não pra periferia
Queria fugir daqui, é impossível
Eu não queria ver lágrimas, é difícil
Meus exemplos de vitória estão todos na esquina
De Tempra, de Golf, vendendo cocaína
Bem melhores que minha mãe no pé da cruz
Pedindo comida, um milagre pra Jesus
Antes dos doze eu vou estar com o oitão
Matando alguém, sem compaixão
Vou ver o filho, a mulher, chorando no corpo
Vou dar risada, vou dar mais uns quatro no morto
Eu vou brincar de assassino descarregando um 38
Legal a cara explodindo, voando um olho
Hoje é dia das crianças, e daí?
Quem vê sangue não tem motivo pra sorrir
Não existe presente na caixa com fita
Só moleque morrendo na mesa de cirurgia

Hoje é dia das crianças, e daí?
Quem vê sangue não tem motivo pra sorrir
Não existe presente, alegria
Nem dia das crianças na periferia

Hoje é dia das crianças, e daí?
Quem vê sangue não tem motivo pra sorrir
Não existe presente, alegria
Nem dia das crianças na periferia

Não dá pra ser criança comendo lixo
Enrolado num cobertor sujo e fedido
É "dá esmola pelo amor de Deus" um dia
No outro "é assalto! Não reage vadia!"
O que eu vou ser quando crescer?
Quer dizer, se eu crescer, se eu não morrer
Um assaltante de banco, um assassino
Descarregando minha pt no seu filho
Eu vou fazer um rolê e buscar meu presente:
Uma vítima, anel de ouro, corrente
Vou mostrar minha pureza
Eu vou matar um cuzão por uma carteira
Feliz dia das crianças, é 12 de outubro
Põe um brinquedo, em cima do meu túmulo
Quem brinca com revólver não conhece a alegria
Não tem dia das crianças na periferia

Hoje é dia das crianças, e daí?
Quem vê sangue não tem motivo pra sorrir
Não existe presente, alegria
Nem dia das crianças na periferia

Hoje é dia das crianças, e daí?
Quem vê sangue não tem motivo pra sorrir
Não existe presente, alegria
Nem dia das crianças na periferia

Posto de saúde, Paz, Grajaú
Feliz 12 de outubro, zona sul
Desrespeito, um médico ausente
O filho do nordestino aqui não é gente
Depois querem formatura e alegria
Mas que se foda se eu tô com meningite, pneumonia
O Brasil não me respeita, quer me ver morrer
Quer um preso a mais
Por quê que eu fui nascer?
Pra não ter um carrinho, um danone
Ou tráfico uma droga, ou morro de fome
Se eu não meter uma faca nas suas costas
A minha chance é 100% de acabar nessa bosta
Pra ter um brinquedo, só com latrocínio
Se não for jogador de futebol vou ser bandido
Queria ter um video-game, como eu queria
Mas não tem dia das crianças na periferia

Hoje é dia das crianças, e daí?
Quem vê sangue não tem motivo pra sorrir
Não existe presente, alegria
Nem dia das crianças na periferia

Hoje é dia das crianças, e daí?
Quem vê sangue não tem motivo pra sorrir
Não existe presente, alegria
Nem dia das crianças na periferia

Hoje é dia das crianças, e daí?
Quem vê sangue não tem motivo pra sorrir
Não existe presente, alegria
Nem dia das crianças na periferia

Hoje é dia das crianças, e daí?
Quem vê sangue não tem motivo pra sorrir
Não existe presente, alegria
Nem dia das crianças na periferia

12. Oktober

Wo ist mein Geschenk, meine Umarmung?
Das Fahrrad, von dem ich träumte, kommt nicht mit der Schleife
Es gibt keinen Kuchen, keine Freude
Es ist Kindertag, aber nicht für die Peripherie
Ich wollte von hier fliehen, es ist unmöglich
Ich wollte keine Tränen sehen, es ist schwierig
Meine Vorbilder für den Sieg sind alle an der Ecke
Mit einem Tempra, mit einem Golf, verkaufen Kokain
Viel besser als meine Mutter am Fuße des Kreuzes
Die um Essen bittet, ein Wunder von Jesus
Vor meinem zwölften Geburtstag werde ich eine Knarre haben
Jemanden töten, ohne Mitgefühl
Ich werde den Sohn, die Frau, am Körper weinen sehen
Ich werde lachen, ich werde dem Toten noch ein paar Schüsse verpassen
Ich werde spielen, ein Mörder zu sein, der eine .38er entlädt
Cool, wie das Gesicht explodiert, ein Auge wegfliegt
Heute ist Kindertag, na und?
Wer Blut sieht, hat keinen Grund zu lächeln
Es gibt kein Geschenk in einer Schachtel mit Schleife
Nur Kinder, die auf dem OP-Tisch sterben

Heute ist Kindertag, na und?
Wer Blut sieht, hat keinen Grund zu lächeln
Es gibt kein Geschenk, keine Freude
Nicht einmal Kindertag in der Peripherie

Heute ist Kindertag, na und?
Wer Blut sieht, hat keinen Grund zu lächeln
Es gibt kein Geschenk, keine Freude
Nicht einmal Kindertag in der Peripherie

Man kann kein Kind sein, wenn man Müll isst
Eingewickelt in eine schmutzige und stinkende Decke
Einmal heißt es "Gib Almosen, um Gottes Willen"
Am nächsten Tag "Überfall! Nicht wehren, Schlampe!"
Was werde ich sein, wenn ich groß bin?
Das heißt, wenn ich groß werde, wenn ich nicht sterbe
Ein Bankräuber, ein Mörder
Der seine Pistole auf deinen Sohn entlädt, du Schlampe
Ich werde eine Runde drehen und mein Geschenk holen:
Ein Opfer, einen Goldring, eine Kette
Ich werde meine Reinheit zeigen
Ich werde einen Mistkerl für eine Brieftasche töten
Frohen Kindertag, es ist der 12. Oktober
Legt ein Spielzeug auf mein Grab
Wer mit Revolvern spielt, kennt keine Freude
Es gibt keinen Kindertag in der Peripherie

Heute ist Kindertag, na und?
Wer Blut sieht, hat keinen Grund zu lächeln
Es gibt kein Geschenk, keine Freude
Nicht einmal Kindertag in der Peripherie

Heute ist Kindertag, na und?
Wer Blut sieht, hat keinen Grund zu lächeln
Es gibt kein Geschenk, keine Freude
Nicht einmal Kindertag in der Peripherie

Gesundheitszentrum, Paz, Grajaú
Frohen 12. Oktober, Südzone
Respektlosigkeit, ein abwesender Arzt
Der Sohn des Nordestiners ist hier kein Mensch
Danach wollen sie Schulabschluss und Freude
Aber scheiß drauf, ob ich Meningitis oder Lungenentzündung habe
Brasilien respektiert mich nicht, will mich sterben sehen
Will noch einen Gefangenen mehr
Warum musste ich geboren werden?
Um kein Spielzeugauto, keinen Joghurt zu haben?
Entweder deale ich mit Drogen oder ich sterbe an Hunger
Wenn ich dir kein Messer in den Rücken ramme, Schlampe,
Dann stehen meine Chancen 100%, in diesem Dreck zu enden
Um ein Spielzeug zu haben, nur durch Raubmord
Wenn ich kein Fußballspieler werde, werde ich ein Bandit
Ich hätte so gerne eine Videospielkonsole gehabt
Aber es gibt keinen Kindertag in der Peripherie

Heute ist Kindertag, na und?
Wer Blut sieht, hat keinen Grund zu lächeln
Es gibt kein Geschenk, keine Freude
Nicht einmal Kindertag in der Peripherie

Heute ist Kindertag, na und?
Wer Blut sieht, hat keinen Grund zu lächeln
Es gibt kein Geschenk, keine Freude
Nicht einmal Kindertag in der Peripherie

Heute ist Kindertag, na und?
Wer Blut sieht, hat keinen Grund zu lächeln
Es gibt kein Geschenk, keine Freude
Nicht einmal Kindertag in der Peripherie

Heute ist Kindertag, na und?
Wer Blut sieht, hat keinen Grund zu lächeln
Es gibt kein Geschenk, keine Freude
Nicht einmal Kindertag in der Peripherie