Atrás das Grades - Facção Central translation in German

Atrás das Grades

Ei, mano, não é por aí, qualquer cadeia é foda
Que nada, ladrão, febem pra mim é cadeia chocolate
Coisa de molecada, pivetada
Ih, mano, não é por aí, cê tá abraçando idéia, morô?
Explico, qualquer um tira de letra
Ixi, cê tá vendo coisa, comédia
Presídio, detenção, isso é uma questão de trocar um idéia
Ih, mano, cê tá vendo coisa, morô?
Ah!

Você pensando que está por dentro de tudo que é errado
Mais um esperto na quebrada, um mano interiado
Conhecimento aprofundado igual você já vi vários
Comédia brava, pertence à classe de otários
Revólver sempre entupido, criminoso da moda
Assalto ou realiza, veja só, que idiota
Merecedor com certeza do prêmio "otários do ano"
E a cada tapa que toma na cara, mas vai se empolgando
Se julga o dono da razão o rei da malandragem
Conhece tudo de cadeia e nunca teve passagem
Abraçador de boatos, só vê cadeia em tv
Um mano esperto um caralho, tem muito que aprender
Se liga como é a vida lá dentro, quem sabe te agrada
Otário aqui não tem boi, a casa cai de verdade
Desde pivete é difícil, não existe nada a favor
Atropelado noite e dia por um inspetor
Ficar de testa no muro, o chamado refresco
Ou sentado no pátio com a cabeça entre os joelhos
Seu proceder e atitude marcas registradas
E a cada brecha cometida se abre um ala
O tratamento pra comédia não é novidade
Rodam a banca, dividem o rango
E pra você é chocolate, café pequeno nas cadeias
É chamada a febem
Degradação de menores que porra, e estão dentro da lei
A formação de bandidos será que é o objetivo?
Ou fazer sacos de pancadas pra inspetores fudidos
Reintegração de menores seria a finalidade
Só que aqui a lei não existe
Por que, mano?
Estamos atrás das grades

A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
Não existe a liberdade

A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
Vale muito a liberdade

É mano, aqui é foda!
É embaçado, mó veneno!
A gente tá esquecido aqui, morô?

Antigüidade é posto, quem manda chegou primeiro
Aqui moeda vale pouco, cigarro é o dinheiro
Aperitivo das grandes cadeias, a pequena amostra
O esquema é simplesmente igual, a mesma bosta
Círculos de maldade, cagüetagem, vários inimigos
E no aperto se aglomeram, várias broncas, muitos artigos
Na pendura o mano se segura pra não dar mancada
Se cagüeta outro mano deu a mais grave entrada
Delegados, investigadores, choques e ferradas
Uma pergunta foi feita e uma resposta deverá ser dada
Você de fora mal sabia que isso acontecia
Minha pergunta e numa dessas você se garantia
Aqui quem manda no X é o mais velho de casa
Mano esperto é aquele que acata a regra que foi ditada
Seu alvará de soltura só chega o ano que vem
Tinha que ficar um mês, ficou um ano e tá tudo bem
É hora de dormir, e outra regra se estabelece
Você espera a sua vez e quando chega dorme de valete
A tal da jega privilégio de poucas pessoas
E no veneno espaço no chão se torna mais que uma boa
O seu contato com a rua depende de dinheiro
Informaçções, cigarro, tanto mais caro é com o carcereiro
O rango do governador, uma questão de seqüência
Mandeco assim chamado, várias pedras, vérias sujeiras
E tanto faz quem chega, o tratamento é o mesmo
No DP é assim, não há culpado ou suspeito
Se apenas é um distrito, aperitivo da maldade
Tire sua base

A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
Não existe a liberdade

A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
Vale muito a liberdade

Dá brecha aqui sobe mesmo, ladrão
A gente pede melhoria, mas aí
Os caras querem mais que a gente se foda

Quanto vale a liberdade depois de uns anos
Encarteirado no veneno e ninguém se incomodando
Advogados contratados, altos salários
Vídeo-cassete, revólver, qualquer bagulho é válido
Os portas de cadeia sugam o quanto é possível
Arrancam tudo o que podem, se aproveitam do oportunismo
Tem audiência no fórum, começa a expectativa
A casa cai outra vez, o advogado nem fez correria
Vários muros, várias grades, você de volta
Não adianta revolta, fogo no colchão agora não cola
Na sua visita a sua mulher ou coisa parecida
Um sexo a milhão, mal viu a cara da mina
Chegou o seu jumbo e o cigarro aberto
O bolo furado, nem um farelo sobrou depois que foi revistado
Rebeliões, reinvindicações, são constantes aqui
E um banho de sol já é motivo pra casa cair
Um batalhão de choque às vezes faz sua visita
Metralhadoras, cacetetes, e aí adivinha?
O governo bate palma, que reintegração?
Querem mais que se fodam, acham bom pra ladrão
Não passam de filhos da puta, um bando de loques
Que se pudessem fariam todo dia um Pavilhão 9
A detenção a magistrada porém não a única
Iguais à ela no Brasil inteiro existem várias sem dúvidas
Colônias penais, reformatórios, distritos fodidos
Ser preso aqui é foda, espero que tenha aprendido
Que pra comédia ou até pro rei da malandragem
Não existe boi, a vida é foda atrás das grades

A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
Não existe a liberdade

A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
A vida é foda atrás das grades
Vale muito a liberdade

É ladrão, aqui comédia roda a banca
Ah, o negócio é meter os canos mesmo, morô mano?
Aí mano, cadeia não regenera ninguém, nunca regenerou

Hinter Gittern

Hey, Alter, so läuft das nicht, jeder Knast ist beschissen
Quatsch, Dieb, Jugendknast ist für mich ein Zuckerschlecken
Was für kleine Jungs, für Kinder
Ih, Alter, so ist das nicht, du verstehst das falsch, kapierst du?
Ich erklär's dir, jeder schafft das mit links
Ixi, du siehst Gespenster, Witzbold
Gefängnis, Haftanstalt, das ist eine Frage des Redens
Ih, Alter, du siehst Gespenster, kapierst du?
Ah!

Du denkst, du weißt über alles Bescheid, was falsch läuft
Noch ein Schlauer im Viertel, ein eingeweihter Typ
Tiefgründiges Wissen wie deins hab ich schon oft gesehen
Übler Witzbold, gehört zur Klasse der Trottel
Revolver immer geladen, moderner Krimineller
Raubüberfall oder Durchführung, sieh nur, was für ein Idiot
Verdient sicher den Preis "Trottel des Jahres"
Und mit jeder Ohrfeige, die er kassiert, wird er noch übermütiger
Hält sich für den Nabel der Welt, den König der Gerissenheit
Weiß alles über Knast und war noch nie drin
Nimmt Gerüchte für bare Münze, kennt Knast nur aus dem Fernsehen
Ein schlauer Kerl, ein Scheißdreck, hat noch viel zu lernen
Pass auf, wie das Leben da drin ist, vielleicht gefällt es dir
Trottel haben hier keine Chance, das Kartenhaus bricht wirklich zusammen
Seit der Kindheit ist es schwer, nichts spricht dafür
Tag und Nacht von einem Aufseher drangsaliert
Mit der Stirn an der Wand stehen, die sogenannte Abkühlung
Oder im Hof sitzen mit dem Kopf zwischen den Knien
Dein Verhalten und deine Einstellung sind Markenzeichen
Und bei jeder Lücke, die du lässt, öffnet sich ein Flügel (Trakt)
Die Behandlung für Witzbolde ist nichts Neues
Sie räumen den Tisch ab, teilen das Essen
Und für dich ist es Schokolade, kleiner Kaffee in den Knästen
So wird der Jugendknast (Febem) genannt
Erniedrigung von Minderjährigen, was zum Teufel, und das ist gesetzlich erlaubt
Die Ausbildung von Banditen, ist das vielleicht das Ziel?
Oder Sandsäcke für beschissene Aufseher zu schaffen
Wiedereingliederung von Minderjährigen wäre der Zweck
Nur dass hier das Gesetz nicht existiert
Warum, Alter?
Wir sind hinter Gittern

Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Es gibt keine Freiheit

Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Die Freiheit ist viel wert

Ja, Alter, hier ist es beschissen!
Es ist krass, pures Gift!
Wir sind hier vergessen, kapierst du?

Dienstalter ist Rang, wer zuerst kam, hat das Sagen
Hier ist Geld wenig wert, Zigaretten sind die Währung
Vorgeschmack auf die großen Knäste, die kleine Kostprobe
Das System ist einfach dasselbe, die gleiche Scheiße
Kreise der Bosheit, Verrat, viele Feinde
Und in der Not drängen sie sich zusammen, viele Probleme, viele Paragraphen (Anklagen)
In der Schwebe hält sich der Typ zurück, um keinen Fehler zu machen
Wenn er einen anderen Typen verpfeift, hat er den schwersten Fehler begangen
Kommissare, Ermittler, Elektroschocks und Misshandlungen
Eine Frage wurde gestellt und eine Antwort muss gegeben werden
Du draußen wusstest kaum, dass das passiert
Meine Frage ist, ob du dich in so einer Situation behaupten könntest
Hier hat der Älteste in der Zelle das Sagen
Ein schlauer Kerl ist der, der die aufgestellte Regel befolgt
Dein Entlassungsschein kommt erst nächstes Jahr
Sollte einen Monat bleiben, blieb ein Jahr und alles ist in Ordnung
Es ist Schlafenszeit, und eine andere Regel tritt in Kraft
Du wartest, bis du dran bist, und wenn es soweit ist, schläfst du Kopf an Fuß (Valete)
Die sogenannte Koje (Jega), ein Privileg für wenige
Und im Gedränge wird Platz auf dem Boden mehr als willkommen
Dein Kontakt zur Außenwelt hängt vom Geld ab
Informationen, Zigaretten, alles ist teurer beim Schließer
Das Essen vom Staat, eine Frage der Reihenfolge
Mandeco genannt, viele Steine, viel Dreck
Und egal wer kommt, die Behandlung ist dieselbe
Im Polizeirevier ist das so, es gibt keinen Schuldigen oder Verdächtigen
Wenn es nur ein Revier ist, ein Vorgeschmack auf die Bosheit
Mach dir dein eigenes Bild

Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Es gibt keine Freiheit

Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Die Freiheit ist viel wert

Wer hier eine Lücke lässt, steigt auf, Dieb
Wir bitten um Verbesserungen, aber hey
Die Typen wollen doch nur, dass wir verrecken

Was ist die Freiheit nach ein paar Jahren wert
Im Knast eingesperrt und niemand kümmert sich darum
Beauftragte Anwälte, hohe Gehälter
Videorekorder, Revolver, jeder Scheiß ist gültig
Die Wärter saugen so viel aus, wie möglich ist
Reißen alles an sich, was sie können, nutzen den Opportunismus aus
Es gibt eine Anhörung im Gericht, die Erwartung beginnt
Das Kartenhaus bricht wieder zusammen, der Anwalt hat sich nicht mal gekümmert
Viele Mauern, viele Gitter, du bist zurück
Aufstand nützt nichts, Matratzen anzünden zieht jetzt nicht mehr
Bei deinem Besuch deine Frau oder so ähnlich
Sex auf Hochtouren, hast kaum das Gesicht des Mädchens gesehen
Dein Paket (Jumbo) ist angekommen und die Zigaretten sind geöffnet
Der Kuchen durchlöchert, kein Krümel übrig, nachdem er durchsucht wurde
Aufstände, Forderungen, sind hier konstant
Und ein Hofgang ist schon Grund genug für Chaos
Ein Sondereinsatzkommando stattet manchmal einen Besuch ab
Maschinengewehre, Schlagstöcke, und nun rate mal?
Die Regierung klatscht Beifall, welche Wiedereingliederung?
Sie wollen, dass wir verrecken, finden es gut für Diebe
Sind nichts als Hurensöhne, ein Haufen Idioten (Loques)
Die, wenn sie könnten, jeden Tag ein Pavilhão 9 machen würden
Die Haftanstalt ist die wichtigste, aber nicht die einzige
Wie sie gibt es zweifellos viele in ganz Brasilien
Strafkolonien, Besserungsanstalten, beschissene Reviere
Hier eingesperrt zu sein ist beschissen, ich hoffe, du hast gelernt
Dass es für den Witzbold oder sogar den König der Gerissenheit
Keine Gnade gibt, das Leben ist beschissen hinter Gittern

Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Es gibt keine Freiheit

Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Das Leben ist beschissen hinter Gittern
Die Freiheit ist viel wert

Ja, Dieb, hier räumt der Witzbold den Tisch ab
Ah, das Ding ist, die Dinger durchzuziehen, kapierst du, Alter?
Hey Alter, Knast bessert niemanden, hat es noch nie getan