Castelo Triste - Facção Central translation in Russian

Castelo Triste

Aí Edu, eu preferia nem ter acordado
Sonhei que eu era um jogador fazendo gol no estádio
Corria feito velocista atrás da bola
Sem precisar ser empurrado numa cadeira de rodas

Nasci morto, como num romance de Agatha Christie
Enclausurado no calabouço do Castelo Triste
Só se eu fosse Hitler em outra encarnação
Pra ter músculo atrofiado como condenação

Isso é pena pra estuprador, político filho da puta
Pra gambé que põe flagrante no bolso da blusa
É humilhante você me limpando, trocando minha roupa
Me dando banho, comida, água na boca

Os muleques da minha idade tão de skate no half
Na roda de break, dando moinho do baile
Enquanto abrem o sutiã da namorada
Eu com corpo com escara sonho com um colchão d'água

No meu aniversário estraguei a festa
Me revoltou não ter força pra assoprar a vela
Nem me equilibrar no carrinho de rolemã Deus deixou
Pra ajudar minha mãe vendendo adesivo no metrô

Queria ela ouvindo Roberto, e não o vigia do mercado
Não incomoda os clientes pedindo trocado
Saí da escola sem ler, sem saber multiplicação
Vencido pelo riso dos alunos que me olhavam como aberração

Joga a última flor
Não chora quando o caixão partir
É a ponte levadiça do castelo triste
Se abaixando pra eu fugir

Joga a última flor
Não chora quando o caixão partir
É a ponte levadiça do castelo triste
Se abaixando pra eu fugir

O mundo cultua a idolatria do corpo perfeito
Joga no hospital psiquiátrico humano com defeito
Sem triagem, seleção, diagnóstico
Doente mental, físico, auditivo, num depósito

Vegetal com fralda geriátrica é descartável pra família
Mas não seu cartão da aposentadoria
Aí cuzão preconceituoso, Bethoveen era surdo
Steve Wonder é cego e encanta o público

Depois de Einstein, o físico mais brilhante do planeta
Steve Hawking, o matemático preso numa cadeira
Que te dão no estacionamento espaço reservado
Mas não emprego pra comprar um carro adaptado

Odiava ir na USP fazer hidroterapia
O buzão todo xingando enquando a rampa subia
Dia 26 de março de 95
Queria esquartejar o roterista do meu destino

Porra, Deus, não tava bom eu na cama, paralítico?
Tinha que levar minha mãe num ataque cardíaco?
Não pude no estádio empinar pipa, andar de moto
Até pra por uma flor no caixão me puseram no colo

Qual que é a pegadinha, sou seu rato de laboratório?
Tá testando quanto um coração armazena de ódio?
Bonnie não vive sem Claide, nem o verso sem poeta
Romeu não vive sem Julieta, e eu não posso viver sem ela

Joga a última flor
Não chora quando o caixão partir
É a ponte levadiça do castelo triste
Se abaixando pra eu fugir

Joga a última flor
Não chora quando o coração partir
É a ponte levadiça do castelo triste
Se abaixando pra eu fugir

Tosse com sangue, febre, inflamação na garganta
Edu, esquece o 192 e a porra da ambulância
Chega no PS, é soro e inalação
Liberam na madruga pra voltar sem busão

O estagiário que atende como clínico geral
Receita pra leproso AS e Melhoral
Após seis tentativas internado com pneumonia
Edu, de acompanhante dormiu no chão 20 dias

Empresário quer sua marca líder no comércio
Anuncia no programa que ridiculariza o tetraplégico
Lágrima no auditório, sonoplastia que comove
Apresentador melodramático, em vez de prótese ganha ibope

Mano, vai na AACD antes do baque do mesclado
Vê quantos anos de fisioterapia por um passo
Vê quantas sessões de fono por uma palavra
Veja na paraolimpíada superação pela medalha

Patinho feio não vira cisne como no livro da biblioteca
Morreu depois da alta da negligência médica
Pela primeira vez tratado sem discriminação
Esperei 18 horas o rabecão

Não chora, Edu, o céu existe e eu tô feliz de ir pra lá
Se não puder pisar nas nuvens, anjos tem asas pra voar
Triste é quem fica entre preconceito, muletas, amputações
Só não esquece de por no caixão o agasalho da Gaviões

Joga a última flor
Não chora quando o caixão partir
É a ponte levadiça do castelo triste
Se abaixando pra eu fugir

Joga a última flor
Não chora quando o caixão partir
É a ponte levadiça do castelo triste
Se abaixando pra eu fugir

Печальный замок

Эду, я бы предпочел и не просыпаться вовсе.
Мне снилось, что я футболист, забивающий гол на стадионе,
Бегу, как спринтер, за мячом,
Не нужно меня толкать в инвалидной коляске.

Я родился мертвым, как в романе Агаты Кристи,
Запертый в темнице Печального Замка.
Если бы я был Гитлером в другом воплощении,
То атрофированные мышцы были бы моим проклятием.

Это наказание для насильников, продажных политиков,
Для воришек, прячущих краденое в карманах.
Это унизительно, когда ты меня обтираешь, переодеваешь,
Моешь, кормишь с ложечки, поишь.

Парни моего возраста катаются на скейте в хафпайпе,
Танцуют брейк, крутят "мельницу",
Пока расстегивают лифчики своих подружек,
Я, с пролежнями на теле, мечтаю о водяном матрасе.

На свой день рождения я испортил праздник.
Меня взбесило, что у меня не хватило сил задуть свечу,
Даже удержаться на роликовых коньках, которые Бог оставил,
Чтобы помочь моей маме продавать наклейки в метро.

Я хотел, чтобы она слушала Роберто Карлоса, а не охранника в супермаркете,
Который кричит: "Не беспокойте покупателей, прося мелочь!"
Я бросил школу, не умея читать, не зная таблицы умножения,
Побежденный смехом учеников, которые смотрели на меня как на уродца.

Брось последний цветок,
Не плачь, когда гроб уедет.
Это подъемный мост Печального Замка
Опускается, чтобы я смог сбежать.

Брось последний цветок,
Не плачь, когда гроб уедет.
Это подъемный мост Печального Замка
Опускается, чтобы я смог сбежать.

Мир поклоняется культу идеального тела,
Сбрасывает в психушку людей с дефектами.
Без проверки, отбора, диагноза,
Психически, физически, слуховые больные – все в одном месте.

Растение в памперсах – обуза для семьи,
Но не его пенсионная карта.
Эй, ублюдок, предвзятый, Бетховен был глухим,
Стиви Уандер слепой, и он очаровывает публику.

После Эйнштейна самый блестящий физик планеты
Стивен Хокинг, математик, прикованный к креслу.
Вам дают на парковке специальное место,
Но не работу, чтобы купить адаптированный автомобиль.

Я ненавидел ездить в USP на гидротерапию.
Весь автобус ругался, пока поднимался пандус.
26 марта 95 года
Я хотел разорвать на части сценариста моей судьбы.

Черт, Боже, разве мне не было достаточно лежать в постели парализованным?
Нужно было еще забрать мою мать от сердечного приступа?
Я не мог запускать воздушного змея на стадионе, кататься на мотоцикле,
Даже чтобы положить цветок на гроб, меня взяли на руки.

Что за подвох? Я твоя лабораторная крыса?
Ты проверяешь, сколько ненависти может вместить сердце?
Бонни не живет без Клайда, как стих без поэта,
Ромео не живет без Джульетты, а я не могу жить без нее.

Брось последний цветок,
Не плачь, когда гроб уедет.
Это подъемный мост Печального Замка
Опускается, чтобы я смог сбежать.

Брось последний цветок,
Не плачь, когда сердце остановится.
Это подъемный мост Печального Замка
Опускается, чтобы я смог сбежать.

Кашель с кровью, жар, воспаление в горле.
Эду, забудь про 192 и эту чертову скорую.
Приезжаешь в отделение неотложной помощи – капельница и ингаляция.
Выписывают ночью, чтобы ты возвращался без автобуса.

Стажер, который принимает как терапевт,
Выписывает прокаженному аспирин и "Мельорал".
После шести госпитализаций с пневмонией
Эду, как сопровождающий, спал на полу 20 дней.

Бизнесмен хочет, чтобы его бренд был лидером на рынке,
Рекламирует его в программе, которая высмеивает инвалидов.
Слезы в студии, трогательное музыкальное сопровождение,
Мелодраматичный ведущий, вместо протеза получает рейтинг.

Братан, сходи в AACD, прежде чем принимать наркотики,
Посмотри, сколько лет физиотерапии нужно для одного шага,
Сколько сеансов логопеда для одного слова,
Посмотри на Паралимпийских играх, как люди преодолевают себя ради медали.

Гадкий утенок не превращается в лебедя, как в книге из библиотеки.
Он умер после выписки из-за врачебной халатности.
Впервые ко мне отнеслись без дискриминации,
Я ждал катафалк 18 часов.

Не плачь, Эду, небо существует, и я рад туда попасть.
Если я не смогу ходить по облакам, у ангелов есть крылья, чтобы летать.
Грустно тем, кто остается среди предрассудков, костылей, ампутаций.
Только не забудь положить в гроб куртку Gaviões da Fiel.

Брось последний цветок,
Не плачь, когда гроб уедет.
Это подъемный мост Печального Замка
Опускается, чтобы я смог сбежать.

Брось последний цветок,
Не плачь, когда гроб уедет.
Это подъемный мост Печального Замка
Опускается, чтобы я смог сбежать.