Discurso ou Revolver - Facção Central translation in German

Discurso ou Revolver

A igualdade social é só em conto de fadas
Felicidade é só em sonho, só em mágica
Acredito na palavra ou na metralhadora
Revolução verbal ou aterrorizadora

Vamos queimar constituição com coquetel molotov
Com carro bomba no congresso, tic tac explode
Suplicar pro gambé derrubando sua porta
Não bater na sua mulher, não atirar nas suas costas

Até quando comer resto, lavar banheiro?
Abrir o boy no meio na ilusão de dinheiro
Ser exterminado como judeu em Auschwitz
Mostrar pra globo o que é viver no limite

A custa atlanta queimando na sua frente
A SS agora veste o cinza da PM
De braço cruzado é só miolo espalhado no chão
Discurso ou revólver, tá na hora da revolução!

Tá na hora de parar de mofar no presídio
De tá no necrotério com uma par de tiros
De ser o analfabeto comendo resto
Viciado que o DENARC manda pro inferno

Tá na hora de parar de mofar no presídio
De tá no necrotério com uma par de tiros
De ser o analfabeto comendo resto
Viciado que o DENARC manda pro inferno

Fizeram da sua rua filial do vietnã
Deram rifles pras crianças, estupraram sua irmã
Exilaram na favela o cidadão na teoria
Oprimido, censurado no país da democracia

Te dão crack, fuzil, cachaça no buteco
Esse é o campo de concentração moderno
Hitler, FHC, capitão do mato
Bacharelo em carnificina, mestrado em holocausto

Chega de bater palma tomando tiro, facada
De prato vazio, vendo o boy suar na sauna
O sistema te quer no viaduto com água na boca
Com a garrafa cortada na mão esperando a Kombi trazer sopa

No chiqueiro do navio negreiro consertar na porta
Morto pelo senhor do engenho com farda e pistola
Que só em cabeça de pobre descarrega sua munição
Discurso ou revólver, tá na hora da revolução!

Tá na hora de parar de mofar no presídio
De tá no necrotério com uma par de tiros
De ser o analfabeto comendo resto
Viciado que o DENARC manda pro inferno

Tá na hora de parar de mofar no presídio
De tá no necrotério com uma par de tiros
De ser o analfabeto comendo resto
Viciado que o DENARC manda pro inferno

Prevejo o mercado saqueado bala de borracha
Escudo do choque tomando pedrada
Guerra civil em praça pública socorro professor
Com sangue no rosto, mordida de cachorro

Sem teto, sem terra, sem perspectiva
Sem estudo, sem emprego, sem comida
O pavil da dinamite tá aceso
Qual será o preço pra eu ter os meus direitos

Sequestrar, tirar, queimar pneu na avenida
Invadir a fazenda improdutiva
Só jogamo ovo por isso nada mudou
Quem sabe o presidente na mira do atirador

Em São Paulo 35 por dia chega
Tolerância zero, ou cavar trincheira
O serial killer do planalto continua em ação
Discurso ou revólver, tá na hora da revolução!

Tá na hora de parar de mofar no presídio
De tá no necrotério com uma par de tiros
De ser o analfabeto comendo resto
Viciado que o DENARC manda pro inferno

Tá na hora de parar de mofar no presídio
De tá no necrotério com uma par de tiros
De ser o analfabeto comendo resto
Viciado que o DENARC manda pro inferno

A favor do inimigo, repressão desinformação
O domínio dos dois caminhos pra revolução
Caminho um a voz do povo aqui não é a voz de deus
Se tua casa é de caxote de feira problema seu

Tanto faz sua filha no motel ganhando trocado
Tanto faz seu filho com a doze matando vigia no assalto
Se vier pro asfalto fazer passeata
Aí o PM te mata, te faz engolir bandeira e faixa

Caminho dois desconhecendo cenário político
Onde jogar granada, quem é o nosso inimigo
Entendeu por que não tem, escola pra você
Toma uzi e me diz quem tem que morrer

Não adianta ser milhões se não somos um
Ação coletiva, objetivo comum
Discurso ou revólver não interessa a opção
Sem união é impossível a revolução!

Tá na hora de parar de mofar no presídio
De tá no necrotério com uma par de tiros
De ser o analfabeto comendo resto
Viciado que o DENARC manda pro inferno

Tá na hora de parar de mofar no presídio
De tá no necrotério com uma par de tiros
De ser o analfabeto comendo resto
Viciado que o DENARC manda pro inferno

Pro inferno

Rede oder Revolver

Soziale Gleichheit gibt es nur im Märchen
Glück gibt es nur im Traum, nur durch Magie
Ich glaube an das Wort oder an das Maschinengewehr
Verbale Revolution oder die terrorisierende

Lasst uns die Verfassung mit Molotowcocktails verbrennen
Mit einer Autobombe im Kongress, tick tack explodiert
Den Bullen anflehen, während er deine Tür eintritt
Nicht deine Frau zu schlagen, dir nicht in den Rücken zu schießen

Wie lange noch Reste essen, Toiletten putzen?
Den Bonzen aufschlitzen in der Illusion von Geld
Wie Juden in Auschwitz vernichtet werden
Globo zeigen, was es heißt, am Limit zu leben

Auf Kosten von Atlanta, das vor dir brennt
Die SS trägt jetzt das Grau der PM
Mit verschränkten Armen gibt es nur Gehirn auf dem Boden verteilt
Rede oder Revolver, es ist Zeit für die Revolution!

Es ist Zeit, nicht mehr im Knast zu verschimmeln
Nicht mehr im Leichenschauhaus zu liegen mit einem Haufen Schüsse
Nicht mehr der Analphabet zu sein, der Reste isst
Der Süchtige, den die DENARC zur Hölle schickt

Es ist Zeit, nicht mehr im Knast zu verschimmeln
Nicht mehr im Leichenschauhaus zu liegen mit einem Haufen Schüsse
Nicht mehr der Analphabet zu sein, der Reste isst
Der Süchtige, den die DENARC zur Hölle schickt

Sie haben deine Straße zur Filiale von Vietnam gemacht
Sie gaben den Kindern Gewehre, vergewaltigten deine Schwester
Sie haben den theoretischen Bürger in die Favela verbannt
Unterdrückt, zensiert im Land der Demokratie

Sie geben dir Crack, Gewehr, Schnaps in der Kneipe
Das ist das moderne Konzentrationslager
Hitler, FHC, der Sklavenjäger
Bachelor in Gemetzel, Master im Holocaust

Genug geklatscht, während man Schüsse, Messerstiche kassiert
Mit leerem Teller, während der Bonze in der Sauna schwitzt
Das System will dich auf der Brücke mit Wasser im Mund
Mit der abgebrochenen Flasche in der Hand, wartend, dass der VW-Bus Suppe bringt

Im Schweinestall des Sklavenschiffs an der Tür eingepfercht
Getötet vom Plantagenbesitzer in Uniform und Pistole
Der seine Munition nur auf die Köpfe der Armen entlädt
Rede oder Revolver, es ist Zeit für die Revolution!

Es ist Zeit, nicht mehr im Knast zu verschimmeln
Nicht mehr im Leichenschauhaus zu liegen mit einem Haufen Schüsse
Nicht mehr der Analphabet zu sein, der Reste isst
Der Süchtige, den die DENARC zur Hölle schickt

Es ist Zeit, nicht mehr im Knast zu verschimmeln
Nicht mehr im Leichenschauhaus zu liegen mit einem Haufen Schüsse
Nicht mehr der Analphabet zu sein, der Reste isst
Der Süchtige, den die DENARC zur Hölle schickt

Ich sehe den geplünderten Markt voraus, Gummigeschosse
Der Schild der Bereitschaftspolizei bekommt Steinwürfe ab
Bürgerkrieg auf öffentlichem Platz, Hilfe, Professor!
Mit Blut im Gesicht, Hundebiss

Obdachlos, landlos, perspektivlos
Ohne Bildung, ohne Arbeit, ohne Essen
Die Zündschnur des Dynamits ist angezündet
Was wird der Preis sein, damit ich meine Rechte habe

Entführen, rauben, Reifen auf der Allee verbrennen
Die unproduktive Farm besetzen
Wir haben nur Eier geworfen, deshalb hat sich nichts geändert
Wer weiß, vielleicht der Präsident im Visier des Scharfschützen

In São Paulo reichen 35 pro Tag
Null Toleranz, oder Gräben ausheben
Der Serienmörder vom Planalto ist weiter in Aktion
Rede oder Revolver, es ist Zeit für die Revolution!

Es ist Zeit, nicht mehr im Knast zu verschimmeln
Nicht mehr im Leichenschauhaus zu liegen mit einem Haufen Schüsse
Nicht mehr der Analphabet zu sein, der Reste isst
Der Süchtige, den die DENARC zur Hölle schickt

Es ist Zeit, nicht mehr im Knast zu verschimmeln
Nicht mehr im Leichenschauhaus zu liegen mit einem Haufen Schüsse
Nicht mehr der Analphabet zu sein, der Reste isst
Der Süchtige, den die DENARC zur Hölle schickt

Zugunsten des Feindes, Unterdrückung, Desinformation
Die Herrschaft über die zwei Wege zur Revolution
Weg eins: Die Stimme des Volkes ist hier nicht Gottes Stimme
Wenn dein Haus aus Marktkisten ist, dein Problem

Egal, ob deine Tochter im Motel Kleingeld verdient
Egal, ob dein Sohn mit der Zwölfer beim Überfall den Wächter tötet
Wenn du auf die Straße kommst, um zu demonstrieren
Dann tötet dich die PM, lässt dich Fahne und Transparent schlucken

Weg zwei: Unkenntnis der politischen Szene
Wohin die Granate werfen, wer unser Feind ist
Verstanden, warum es keine Schule für dich gibt?
Nimm die Uzi und sag mir, wer sterben muss

Es nützt nichts, Millionen zu sein, wenn wir nicht eins sind
Kollektives Handeln, gemeinsames Ziel
Rede oder Revolver, die Option ist egal
Ohne Einheit ist die Revolution unmöglich!

Es ist Zeit, nicht mehr im Knast zu verschimmeln
Nicht mehr im Leichenschauhaus zu liegen mit einem Haufen Schüsse
Nicht mehr der Analphabet zu sein, der Reste isst
Der Süchtige, den die DENARC zur Hölle schickt

Es ist Zeit, nicht mehr im Knast zu verschimmeln
Nicht mehr im Leichenschauhaus zu liegen mit einem Haufen Schüsse
Nicht mehr der Analphabet zu sein, der Reste isst
Der Süchtige, den die DENARC zur Hölle schickt

Zur Hölle