Sangue, Suor e Lágrimas - Facção Central translation in German

Sangue, Suor e Lágrimas

-Alô.
-Alô. Quem tá falando?
-Eduardo, mano.
-E aí Eduardo, firmeza, mano?
Aqui é o parceiro de Osasco lá, do show do dia 22.
-Ô, e aí, truta? Firmão mano?
-Firmeza. Aí parceiro, não vai nem ter mais aquele
show não, não precisa nem mais vim não.
-Como assim, mano, como não vai ter?
-É, tava tendo um show do Tribunal MC's, cê tá ligado?
-Pode crer.
-Aí um mano pisou no pé do outro, os dois se estranharam,
um deu uma facada no pescoço do outro, mais um morreu, mano.
-Porque pisou no pé, mano?
-Foi mano, aí os cara embargou o show aqui mano,
o dono do salão falou que não vai ter mais show de rap aqui não,
-É foda, toda mão essas fitas aí. Quando será que os caras vão
entender que o que os boy tão querendo mesmo é isso aí, mano?
-É embaçado. Mas aí Eduardo, firmeza mesmo, deixa no gelo
essa fita aí.
-Firmeza mesmo.
-Falou, um abração.
-Falou truta, é nós.
-Falou.
-Alô.
-Dum-Dum?
-Isso.
-Oi, Dum-Dum, firmão, como que tá aí?
-Opa, firmeza, quem tá falando?
-É o mano do show de Minas, véio.
-Opa, e aí, firmeza?
-Ah, mais ou menos, né?
-Por que?
-Por que é o seguinte. Ontem tava tendo um show
aqui do Império Z.O. e do Consciência Humana e pá,
surgiu uma treta aqui e um cara morreu, cara.
-Vixi...
-Entendeu?
-Pode crer.
-Polícia fechou tudo aqui e já era, não vai ter mais nada.
-Não vai ter o que, o nosso show?
-Nem o de vocês nem o de ninguém, a casa tá fechada
véio, entendeu?
-Ixi, mó treta.
-Liga a rapa aí.
-Firmeza, firmeza, vou dar um salve nos manos, firmeza.
-Firmão.
-Fica na paz aí, mano.
Fé em deus.
Cuzão de gravata, Cartier e Chrysler, tá com o cu na mão.
Sabe que a nossa música revoluciona, traz a auto-estima,
abre o olho do povo e coloca no alvo os verdadeiros
criminosos do Brasil. Interessa e muito a nossa extinção.
O nosso silêncio seria muito conveniente. Aí, nós, rappers,
estamos honrando a missão, fazendo o papel do tumor
maligno. Eles censuram um, vem outro e aperta a mesma tecla.
Eles matam um, nasce outro com a mesma ideologia.
Sem generalizar, sem julgar, só aconselhando.
Tem muito mano em cena que não entendeu a importância
do hip-hop. Rap, não importa o estilo, a quebrada, o cantor,
é a música da favela, é a voz do mais sofrido,
dos sem voz, aliás, é a sua voz.
Voz que você cala quando transforma em faroeste ou ringue
de vale-tudo o nosso espaço. O espaço conseguido com
sangue, suor e lágrimas. Um maluco de boné, calça larga,
não é seu inimigo só porque mora em outra área,
só porque pisou no seu pé ou porque curte outra banda.
Na rua a paz é quase impossível, mas no hip-hop só depende de você.

Blut, Schweiß und Tränen

-Hallo.
-Hallo. Wer spricht da?
-Eduardo, Alter.
-Hey Eduardo, alles klar, Alter?
Hier ist der Kumpel aus Osasco, wegen der Show am 22.
-Oh, hey, Kumpel? Alles gut, Alter?
-Alles klar. Hey Kumpel, diese Show wird
nicht mehr stattfinden, brauchst gar nicht mehr zu kommen.
-Wie meinst du das, Alter, wie wird nicht stattfinden?
-Ja, es gab eine Show von Tribunal MC's, weißt du?
-Klar doch.
-Dann ist ein Typ dem anderen auf den Fuß getreten, die beiden haben sich angelegt,
einer hat dem anderen ein Messer in den Hals gerammt, noch einer tot, Alter.
-Weil er ihm auf den Fuß getreten ist, Alter?
-Ja, Alter, dann haben die Typen die Show hier abgesagt, Alter,
der Besitzer des Saals sagte, hier gibt's keine Rap-Shows mehr,
-Ist scheiße, immer diese Sachen. Wann werden die Typen endlich
verstehen, dass das, was die Bonzen wirklich wollen, genau das ist, Alter?
-Ist krass. Aber hey Eduardo, alles klar, lass die Sache
erst mal ruhen.
-Sicher, Mann.
-Okay, dicke Umarmung.
-Okay, Kumpel, wir sind's.
-Okay.
-Hallo.
-Dum-Dum?
-Genau.
-Hi, Dum-Dum, alles gut, wie läuft's da?
-Opa, alles klar, wer spricht da?
-Hier ist der Typ von der Show in Minas, Alter.
-Opa, hey, alles klar?
-Naja, mehr oder weniger, ne?
-Warum?
-Weil Folgendes passiert ist. Gestern gab es eine Show
hier von Império Z.O. und Consciência Humana und so,
es gab Stress hier und ein Typ ist gestorben, Mann.
-Verdammt...
-Verstehst du?
-Klar doch.
-Die Polizei hat hier alles dichtgemacht und das war's, es wird nichts mehr geben.
-Was wird es nicht geben, unsere Show?
-Weder eure noch die von irgendwem, der Laden ist geschlossen,
Alter, verstehst du?
-Mist, so ein Ärger.
-Ruf die Jungs an.
-Sicher, sicher, ich sag den Jungs Bescheid, sicher.
-Alles klar.
-Bleib in Frieden da, Alter.
Glaube an Gott.
Der Wichser im Anzug, mit Cartier und Chrysler, hat die Hosen voll.
Er weiß, dass unsere Musik revolutioniert, das Selbstwertgefühl bringt,
den Leuten die Augen öffnet und die wahren
Verbrecher Brasiliens ins Visier nimmt. Unsere Auslöschung ist für sie sehr interessant.
Unser Schweigen wäre sehr bequem. Hey, wir, Rapper,
erfüllen die Mission, spielen die Rolle des bösartigen
Tumors. Sie zensieren einen, ein anderer kommt und drückt dieselbe Taste.
Sie töten einen, ein anderer wird mit derselben Ideologie geboren.
Ohne zu verallgemeinern, ohne zu urteilen, nur als Rat.
Es gibt viele Typen in der Szene, die die Bedeutung
des Hip-Hop nicht verstanden haben. Rap, egal welcher Stil, welches Viertel, welcher Sänger,
ist die Musik der Favela, die Stimme der Leidenden,
der Stimmlosen, eigentlich ist es deine Stimme.
Eine Stimme, die du zum Schweigen bringst, wenn du unseren Raum in einen Western oder einen
Vale-Tudo-Ring verwandelst. Den Raum, der mit
Blut, Schweiß und Tränen errungen wurde. Ein Typ mit Cap, weiten Hosen,
ist nicht dein Feind, nur weil er in einer anderen Gegend wohnt,
nur weil er dir auf den Fuß getreten ist oder weil er eine andere Band mag.
Auf der Straße ist Frieden fast unmöglich, aber im Hip-Hop hängt es nur von dir ab.