Bolandtar - Fadaei translation in German

Bolandtar

یه، یه، یه

یه عشق آسمونی، چند تا جمجمه سوراخ
من شک دارم به معجزه موسی
حس میکنم سررفته حوصله بودا
تو گوش گرگ نمیره روضه یه روباه
لم دادم تو یه بنز بی کلاس
بیتا سینه چاکه، میلرزه شیشه ها
یه کبریت روشنم ولی زیر کاه
خود محمدم، ولی بی کتاب

چرا چادر میکشن رو کعبه؟ مگه خدا لخته؟
تو خاکی که شما بمیرین نمیدن گلا غنچه
چِک بی محل میدن به ملت، آخه دعا مفته
مردم تو پراید بمیرن که شما بشینید پشت پورشه؟

بلندتر از برجاتونه صدای مردم
حریف ما نمیشی با کلاش دست دو، جناب سرگرد
بلندتر از برجاتونه صدای مردم
حریف ما نمیشی با کلاش دست دو، جناب سرگرد

گرفتن با کتاب آسمونی خاکو
ما دو بیت حافظ بسمونه، کاکو
دین یه ماشینه که با خون پر میکنه باکو
ولی شیطون اَ همه اماما داره آتو
یه جوری سینه میزنن که انگار
با حسین داشتن عکس تکی
طوری تاریخ تحریف میشه که
درمیره فنر تخت جمشید

شربت صلواتی مال شما
ما دَمو میگیریم از گل فساد
جوری زخمی میکنیم با نوک مداد
که عمیق تره اَ بُرش کارد
اگه جهنم جا نباشه، بهشت نمیریم
میخوابیم رو پل صراط
همیشه صورت دین پنهونه
مث نیمه تاریک کره ماه

بلندتر از برجاتونه صدای مردم
حریف ما نمیشی با کلاش دست دو، جناب سرگرد
بلندتر از برجاتونه صدای مردم
حریف ما نمیشی با کلاش دست دو، جناب سرگرد

Lauter

Ja, ja, ja

Eine himmlische Liebe, ein paar durchbohrte Schädel
Ich zweifle am Wunder Moses
Ich fühle, Buddhas Geduld ist am Ende
In das Ohr eines Wolfes dringt keine Predigt eines Fuchses
Ich lümmele in einem Benz ohne Klasse
Die Beats zerreißen die Brust, die Scheiben zittern
Ich bin ein brennendes Streichholz, aber unter dem Stroh
Ich bin Mohammed selbst, aber ohne Buch

Warum ziehen sie einen Tschador über die Kaaba? Ist Gott etwa nackt?
In der Erde, in der ihr sterbt, knospen keine Blumen
Sie geben dem Volk ungedeckte Schecks, denn Beten ist ja kostenlos
Sollen die Leute im Pride sterben, damit ihr hinterm Porsche sitzen könnt?

Lauter als eure Türme ist die Stimme des Volkes
Du bist uns nicht gewachsen mit einer gebrauchten Kalaschnikow, Herr Major
Lauter als eure Türme ist die Stimme des Volkes
Du bist uns nicht gewachsen mit einer gebrauchten Kalaschnikow, Herr Major

Sie haben das Land mit einem heiligen Buch genommen
Uns genügen zwei Verse von Hafez, Kumpel
Religion ist eine Maschine, die ihren Tank mit Blut füllt
Aber der Teufel hat Dreck am Stecken bei allen Imamen
Sie schlagen sich so auf die Brust, als ob
sie ein Einzelfoto mit Hussein hätten
Die Geschichte wird so verdreht, dass
die Feder von Persepolis herausspringt

Der kostenlose Gebetssirup gehört euch
Wir nehmen einen Zug von der Blume der Verderbtheit
Wir verwunden so mit der Bleistiftspitze
dass es tiefer ist als ein Messerschnitt
Wenn in der Hölle kein Platz ist, gehen wir nicht ins Paradies
Wir schlafen auf der Sirat-Brücke
Das Gesicht der Religion ist immer verborgen
Wie die dunkle Seite des Mondes

Lauter als eure Türme ist die Stimme des Volkes
Du bist uns nicht gewachsen mit einer gebrauchten Kalaschnikow, Herr Major
Lauter als eure Türme ist die Stimme des Volkes
Du bist uns nicht gewachsen mit einer gebrauchten Kalaschnikow, Herr Major