Lyrics and translation Fadel Chaker - Aash Meen Shafak

Aash Meen Shafak

عاش مين شافك حبيبي لو سمع عنك خبر
ساير انت سندباد كلها ايامك سفر اهه ليل من سفارك ليتني اصبح مطارك الا بالسلامه فين ابوسك يا قمر
عاش مين شافك يا غالي سمع صوتك عن قروب ارجع وغير ظروفي عيش بنار صعب مو على بعضه مزاجي نظرت عيونك علاجي ايش بيها من غيرك حياتي جربه مجهول وخطر
خدني وين اتريد خدني سحر او غابه او جبال الناس وانت والمحبه والسعاده والالم
ايدك اغسلها بدموعي واكتب اسمك في ضلوعي ناس تسهر ليله وحده وانا طول عمري سهرر

Qui a vu ta beauté

Qui a vu ta beauté, mon amour, si on entend parler de toi
Tu es comme Sindbad, tous tes jours sont des voyages, ah, une nuit de tes voyages, j'aimerais être ton aéroport, sinon, que la paix soit avec toi, où puis-je te retrouver, oh lune ?
Qui a vu ta beauté, mon bien-aimé, qui a entendu ta voix dans un groupe ? Reviens et change mes circonstances, je vis dans le feu, c'est difficile, je ne suis pas d'humeur pour ça, ton regard est mon remède, que vaut ma vie sans toi ? Essaie, elle est inconnue et dangereuse.
Emmène-moi où tu veux, emmène-moi dans un charme, dans une jungle, dans des montagnes, les gens, toi et l'amour, le bonheur et la douleur.
Je lave tes mains avec mes larmes et j'écris ton nom sur mes côtes, les gens restent éveillés une nuit, et moi, toute ma vie, je suis éveillé.