Lyrics and translation Fadel Chaker - Eisheq el Hawas

Eisheq el Hawas

عشق الحواس و روضها رمضانها
صفو القلوب وغيرها و ربيعها
ريحانه الاسلام تودي عطرها
ودلييلها أمل الى الريان
يا مطعم الأرواح بالايمان
يا موسم الحسنات والقرآن
يا جامع الارواح في روضاتها
لتفيض انهارا من الاحسان
يا عاتقا أوزارنا و رقابنا
يا مانحاً ظهر المودة بيننا
بك ليلة اكرم بفضل قيامها
وثوابها عن سائر الأزمان
شهر النفوس التأئبات لربها
عيد المآذن والقباب ومن بها
شمس لمن قد حار في ظلماته
بين ال غفراناً من الرحمن
يا مطعم الأرواح بالايمان
يا موسم الحسنات والقرآن
يا جامع الارواح في روضاتها
لتفيض انهار من الاحسان
يا عاتقاً أوزارنا ورقابنا
يا مانحا ظهر المودة بيننا
بك ليلةٌ أكرم بفضل قيامها
وثوابها عن سائر الأزمان

L'amour des sens

L'amour des sens et ses jardins, son Ramadan
La pureté des cœurs et ses autres aspects, son printemps
Le jasmin de l'islam diffuse son parfum
Et sa lumière, un espoir vers le paradis
Ô toi qui nourris les âmes avec la foi
Ô toi qui es la saison des bonnes actions et du Coran
Ô toi qui rassemble les âmes dans ses jardins
Pour qu'elles débordent de rivières de bienfaisance
Ô toi qui portes nos fardeaux et nos responsabilités
Ô toi qui donnes la source de l'affection entre nous
Avec toi, une nuit honorée par la vertu de son accomplissement
Et sa récompense surpasse toutes les époques
Le mois des âmes qui aspirent à leur Seigneur
La fête des minarets et des dômes et de ceux qui y sont
Le soleil pour celui qui s'est perdu dans ses ténèbres
Parmi le pardon du Miséricordieux
Ô toi qui nourris les âmes avec la foi
Ô toi qui es la saison des bonnes actions et du Coran
Ô toi qui rassemble les âmes dans ses jardins
Pour qu'elles débordent de rivières de bienfaisance
Ô toi qui portes nos fardeaux et nos responsabilités
Ô toi qui donnes la source de l'affection entre nous
Avec toi, une nuit honorée par la vertu de son accomplissement
Et sa récompense surpasse toutes les époques