Lyrics and translation Fadel Chaker - Ghayeb Anni

Ghayeb Anni

غايب عني ليه يا ترى
اللي شاغلك عني ايه
صدقني وحشتني

دا اللي يغيب يومين في الهوى
يقدر يبعد سنين
ليه بس فارقتني

أنا قلبي وروحي فيك ومعاك
لو عمري يفوت ولا هنساك
يا حبيبي ملكتني

انا بحسب عمري بيك
وبقول ايام انا حعيشها ليك
على طول، معاك طمنتني

يوم من بعد يوم والحنين
بيزيد مع كل يوم
طاب ليه بتبعد كدا؟

أنا دا اللي عشقتو فيك
انا فين هالقاه غير بين ايديك
وياك عمري ابتدى

أنا قلبي وروحي فيك ومعاك
لو عمري يفوت ولا هنساك
يا حبيبي ملكتني

انا بحسب عمري بيك
وبقول ايام انا حعيشها ليك
على طول، معاك طمنتني

Ghayeb Anni

Pourquoi es-tu absent de moi, je me demande ?
Qu'est-ce qui t'occupe tant ?
Crois-moi, tu me manques.

Celui qui s'absente deux jours pour l'amour
Peut s'absenter des années.
Pourquoi m'as-tu quitté comme ça ?

Mon cœur et mon âme sont en toi et avec toi.
Même si ma vie passe, je ne t'oublierai jamais.
Mon amour, tu m'as conquis.

Je compte mes jours avec toi.
Je dis que je vivrai ces jours pour toi.
Toujours, tu m'as rassuré.

Jour après jour, le désir
Augmente avec chaque jour.
Pourquoi t'éloignes-tu ainsi ?

C'est ce que j'ai aimé en toi.
Où puis-je le trouver autrement qu'entre tes mains ?
Ma vie a commencé avec toi.

Mon cœur et mon âme sont en toi et avec toi.
Même si ma vie passe, je ne t'oublierai jamais.
Mon amour, tu m'as conquis.

Je compte mes jours avec toi.
Je dis que je vivrai ces jours pour toi.
Toujours, tu m'as rassuré.