Lyrics and translation Fadel Chaker - Jarahetni ôoyounou essoud

Jarahetni ôoyounou essoud

جرحتنى عيونه السود واللى يداوينى مين اتارينى بيه موعودة واهرب من وعدى فين
هو صبايا هو والعمر كله هو
والحب ف قلبى جوه شايلاه مدة وسنين
محدش ف البر خالى حتى قلوع المراكب والريح مالهش غالى والريح مالهش صاحب
يا رايح والسكة بعيدة سلملى على عيونه السود تجرحنى وبعدين تداوينى
يا رايح ماتقول لغزالى ف البعد يخطر على بالى
على عينى وبعده على عينى
وحدى ف رحلة طويلة والليلة بألف ليلة جابلى الذكرى الجميلة مالية عليا المكان
سألت البحر عنه ضحكلى بضحكة منه واناس قالولى
والله السلوى ف النسيان

Tes yeux noirs m'ont blessé

Tes yeux noirs m'ont blessé, et qui me soignera ? Je suis promise à toi, et où puis-je échapper à ma promesse ?
C'est toi, mon amour, c'est toi pour toujours.
Et l'amour dans mon cœur, je le porte depuis des années.
Personne dans ce monde n'est libre, même les ancres des navires, et le vent n'a pas d'ami.
Oh, voyageur, la route est longue, salue mes yeux noirs qui me blessent et me soignent.
Oh, voyageur, ne dis pas à mon bien-aimé que je pense à lui dans l'éloignement.
Je pense à lui, et après son départ, je pense toujours à lui.
Je suis engagée dans un long voyage, et la nuit, avec ses mille nuits, m'a ramené de beaux souvenirs, qui remplissent l'espace autour de moi.
J'ai demandé à la mer de lui, elle a ri d'un rire moqueur, et les gens m'ont dit :
La consolation est dans l'oubli.