Lyrics and translation Fadel Chaker - Ma Assadda

Ma Assadda

ما أصدق انا وانت من تراب
انت فرحه ياحلو وانا عذاب
وانت شمعه ياحبيبي وانا دمعه
والفرح ويا الحزن شاللي يجمعه
خلك بعمري ندى وخلني سراب
مااصدق انا وانت من تراب
ساعه اشوف الفتنه في شفافك سوار
ساعه اشوف الفتنه في جبينك نهار
ساعه اشوف الدنيا في عيونك تِبين
ما أصدق هالمحاسن كِلها طين
والعطر ورده وصلها في التراب
ما أصدق انا وانت من تراب
اللي صور هالحسن جلّت صفاته
ما بلغ علم البشر سرّه وذاته
ببعض من قدره وبسر الجلال
صَوّر عيوني ضما وانت جمال
صَوّر عيونك وطن وانا اغتراب
وانا وانت ياحبيبي من تراب

Ma Assadda

Je ne peux pas croire que tu es de la poussière, comme moi
Tu es la joie, ma chérie, et moi la souffrance
Tu es une bougie, mon amour, et moi une larme
Et la joie et la tristesse, qu'est-ce qui les réunit ?
Sois la rosée dans ma vie, et fais de moi un mirage
Je ne peux pas croire que tu es de la poussière, comme moi
Je vois le mal dans ton bracelet transparent
Je vois le mal dans ton front, comme le jour
Je vois le monde dans tes yeux qui brillent
Je ne peux pas croire que toutes ces beautés soient de la boue
Et le parfum de la rose qui s'est échouée sur la poussière
Je ne peux pas croire que tu es de la poussière, comme moi
Celui qui a peint ces beautés, ses attributs sont sublimes
L'homme n'a jamais compris son secret et son essence
Avec une partie de son pouvoir et le secret de sa grandeur
Il a peint mes yeux, comme des larmes, et toi, comme la beauté
Il a peint tes yeux, comme une patrie, et moi, comme un exil
Et toi et moi, mon amour, nous sommes de la poussière