Lyrics and translation Fadel Chaker - Makhsamni baqalou modda

Makhsamni baqalou modda

مخاصمني بقاله مده و بليله الشوق ناداني
كلمته سمعت حسه و قفلت السكه تاني
مخاصمني بقاله مده و بليله الشوق ناداني
كلمته سمعت حسه و قفلت السكه تاني
اكمنه يا ناس واحشني وخصامه كمان حايشني
اكمنه يا ناس واحشني وخصامه كمان حايشني
كلمته سمعت حسه و قفلت السكه تاني تاني
و في مره جم صحابه خليتهم يطلبوه
وغمزت لهم بعيني يعني عني اسالوه
و في مره جم صحابه خليتهم يطلبوه
وغمزت لهم بعيني يعني عني اسالوه
سالوه قام قال كلام مافيهوش سيرة الخصام
سالوه قام قال كلام مافيهوش سيرة الخصام
اطمن قلبي حبه اه و قفلت السكه تاني
اكمنه يا ناس واحشني وخصامه كمان حايشني
اكمنه يا ناس واحشني وخصامه كمان حايشني
كلمته سمعت حسه و قفلت السكه تاني تاني
شايفين يا ناس عشانه انا دايما باعمل ايه
اطلبه و اشمعنى هوه ما طلبش مره ليه
شايفين يا ناس عشانه انا دايما باعمل ايه
اطلبه و اشمعنى هوه ما طلبش مره ليه
ياريت يطلب و يقفل يعمل زي ما بعمل
ياريت يطلب و يقفل يعمل زي ما بعمل
اعرف انه فاكرني لو قفل السكه تاني
اكمنه يا ناس واحشني و خصامه كمان حايشني
اكمنه يا ناس واحشني و خصامه كمان حايشني
كلمته سمعت حسه و قفلت السكه تاني تاني

Мы в ссоре уже давно

Мы в ссоре уже давно, но ночью тоска позвала меня к тебе,
Я позвонил, услышал твой голос и снова повесил трубку.
Мы в ссоре уже давно, но ночью тоска позвала меня к тебе,
Я позвонил, услышал твой голос и снова повесил трубку.
Ведь ты мне, люди, так нужна, и наша ссора тоже изводит меня.
Ведь ты мне, люди, так нужна, и наша ссора тоже изводит меня.
Я позвонил, услышал твой голос и снова, снова повесил трубку.
И однажды пришли твои друзья, я попросил их передать тебе привет,
И подмигнул им, мол, спросите о ней.
И однажды пришли твои друзья, я попросил их передать тебе привет,
И подмигнул им, мол, спросите о ней.
Они спросили, и ты сказала что-то, где не было ни слова о ссоре.
Они спросили, и ты сказала что-то, где не было ни слова о ссоре.
Мое сердце успокоилось, да, и я снова повесил трубку.
Ведь ты мне, люди, так нужна, и наша ссора тоже изводит меня.
Ведь ты мне, люди, так нужна, и наша ссора тоже изводит меня.
Я позвонил, услышал твой голос и снова, снова повесил трубку.
Видите, люди, что я ради неё постоянно делаю?
Звоню ей, а почему она ни разу не позвонила мне?
Видите, люди, что я ради неё постоянно делаю?
Звоню ей, а почему она ни разу не позвонила мне?
Хотел бы я, чтобы она позвонила и повесила трубку, как делаю я.
Хотел бы я, чтобы она позвонила и повесила трубку, как делаю я.
Я бы знал, что она помнит меня, если бы повесила трубку.
Ведь ты мне, люди, так нужна, и наша ссора тоже изводит меня.
Ведь ты мне, люди, так нужна, и наша ссора тоже изводит меня.
Я позвонил, услышал твой голос и снова, снова повесил трубку.