Lyrics and translation Fadel Chaker - Santin wana ahayel bik

Santin wana ahayel bik

سنتين وانا احايل فيك
ودموع العين تناديك .
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين .
اتحمل سنه واثنين
والوحده عذاب وهوان
فين حبك وشوقك فين
فين عطفك عليه زمان .
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين .
يا ناسي عهود قلبين
وغرامك كأنه ما كان
دا جمالك بعيد عـ العين
وخيالك في كل مكان .
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين .
لو تنسى خصامك يوم
يوم واحد من الأيام
وتصالح علي النوم
وتفوتني مع الاحلام .
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين .

Deux ans et je te supplie

Deux ans et je te supplie
Et les larmes de mes yeux te réclament.
Ô cause de mon tourment
Et mon amour.
Deux ans.
J'ai enduré une année et deux
La solitude est un supplice et une humiliation
Où est ton amour, où est ton désir ?
Où est ta tendresse pour moi d'autrefois ?
Ô cause de mon tourment
Et mon amour.
Deux ans.
Ô toi qui as oublié les promesses de nos cœurs
Et ton amour comme s'il n'avait jamais existé
Ta beauté est loin de mes yeux
Et ton image est partout.
Ô cause de mon tourment
Et mon amour.
Deux ans.
Si tu oublies notre querelle un jour
Un seul jour de tous ces jours
Et que tu te réconcilies avec le sommeil
Et que tu me rejoignes dans mes rêves.
Ô cause de mon tourment
Et mon amour.
Deux ans.