Sidi Rohi - Fadel Chaker translation in French

Sidi Rohi

سيدي روحي لو جيت في باله
سيدي روحي لو حالي حاله
كده والله الشوق حلاله لوحبني
ويلي ويلي لو كان ناسيني
ليلي ليلي ليلي لو بيناديني
دنااشيله في نني عيني
لو حبني
ميل عليه روح قله ياهوي
ميل عليه دا قلبي الي انكوي
قلبي قاله آه آه آه ه ه ه ه
سيدي روحي لو جيت في باله
سيدي روحي لو حالي حاله
كده والله الشوق حلاله لو حبني
ويلي ويلي لو كان ناسيني
ليلي ليلي لو بيناديني
دنا اشيله فنن عيني
لو حبني
سيدي روحي لوكان بايدي
سيدي روحي يجري في وريدي
ولقانا يكون بعيدي لو حبني
وانا مالي بلي يلوموني
غالي عندي ونور عيوني
ولا عنه حيبعدوني لو حبني
ميل عليه روح قله ياهوي
ميل عليه دا قلبي اللي انكوي
قلبي قاله آه آه آه ه ه ه ه
سيدس روحي لو جيت فبالة
سيدي روحي لو حالي حاله
كده والله الشوق حلاله لوحبني
ويلي ويلي لو كان ناسيني
ليلي ليلي لو بي يناديني
انا اشيله فنن عيني
لو حبني
قلبي قاله آه آه آه ه ه ه ه

Sidi Rohi

Mon amour, si tu penses à moi
Mon amour, si mon état est comme le tien
Alors, par Dieu, le désir est permis si tu m'aimes
Oh, mon cœur, oh, mon cœur, si tu m'as oublié
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, si tu m'appelles
Je te porterai dans le creux de mes yeux
Si tu m'aimes
Penche-toi sur moi, mon âme, dis-lui, mon amour
Penche-toi sur moi, car c'est mon cœur qui brûle
Mon cœur a dit, oh, oh, oh, h, h, h, h
Mon amour, si tu penses à moi
Mon amour, si mon état est comme le tien
Alors, par Dieu, le désir est permis si tu m'aimes
Oh, mon cœur, oh, mon cœur, si tu m'as oublié
Mon cœur, mon cœur, si tu m'appelles
Je te porterai dans le creux de mes yeux
Si tu m'aimes
Mon amour, si c'était à moi de décider
Mon amour, tu coules dans mes veines
Et notre rencontre serait lointaine si tu m'aimes
Et qu'est-ce que j'ai à faire avec ceux qui me blâment ?
Tu es précieux pour moi, et tu es la lumière de mes yeux
Et je ne me séparerai pas de toi si tu m'aimes
Penche-toi sur moi, mon âme, dis-lui, mon amour
Penche-toi sur moi, car c'est mon cœur qui brûle
Mon cœur a dit, oh, oh, oh, h, h, h, h
Mon amour, si tu penses à moi
Mon amour, si mon état est comme le tien
Alors, par Dieu, le désir est permis si tu m'aimes
Oh, mon cœur, oh, mon cœur, si tu m'as oublié
Mon cœur, mon cœur, si tu m'appelles
Je te porterai dans le creux de mes yeux
Si tu m'aimes
Mon cœur a dit, oh, oh, oh, h, h, h, h