Lyrics and translation Fadel Chaker - Ya Habibi Ta'ala

Ya Habibi Ta'ala

امتى الدنيا تصفالي وتملّي قلبي الخالي
وألاقيك جنبي حبيبي تواسيني وتفرّحني بيك
يضحك زماني ليّه والشوق يبان في عنيّ
وأنسى الآهات في لليالي قضيتها أدوّر عليك
ياحبيبي تعال تعال مشتقالك تعال تعال
لو تغيب عني طول عمري ياعمري انا مستنياك
امتى يقدر هواي يجمعنا في يوم مناي
الاقيك ولا اصدق انت معاي وادوب ف لقاك
وتاخدني لدنيا تانيه اجمل من أي دنيا
واتمنى لو فاضلي ثانيه اعيشها معاك
ياحبيبي تعال تعال مشتقالك تعال تعال
لو تغيب عني طول عمري ياعمري انا مستنياك
يلاه نبدا حكايتنا
تعالالي يالله قوام
نمليها ايام جميله
ونعيش غرام ف غرام
ياحبيبي تعال تعال مشتقالك تعال تعال
لو تغيب عني طول عمري ياعمري انا مستنياك

Ya Habibi Ta'ala

Quand est-ce que le monde se calmera pour moi et remplira mon cœur vide ?
Quand est-ce que je te trouverai à mes côtés, mon amour, pour me consoler et me rendre heureux avec toi ?
Quand est-ce que mon temps sourira à nouveau et que le désir se montrera dans mes yeux ?
Quand est-ce que j’oublierai les soupirs de toutes ces nuits passées à te chercher ?
Mon amour, viens, viens, je t’attends avec impatience, viens, viens.
Même si tu te sépares de moi pour toujours, mon amour, je t’attendrai.
Quand est-ce que notre amour nous réunira un jour dans notre destin ?
Quand est-ce que je te verrai et que je ne croirai pas que tu es là avec moi, et que je fondrai dans ta présence ?
Quand est-ce que tu m’emmèneras dans un autre monde, plus beau que tous les autres ?
Et j’espère qu’il me restera une seconde pour la vivre avec toi.
Mon amour, viens, viens, je t’attends avec impatience, viens, viens.
Même si tu te sépares de moi pour toujours, mon amour, je t’attendrai.
Allons, commençons notre histoire.
Viens, mon amour, maintenant.
Remplissons-la de beaux jours.
Et vivons un amour dans un autre.
Mon amour, viens, viens, je t’attends avec impatience, viens, viens.
Même si tu te sépares de moi pour toujours, mon amour, je t’attendrai.