Lyrics and translation Fadel Chaker - Âach'a ou meskina

Âach'a ou meskina

يقولولي توبي . توبي توبي توبي
ازاي بس ازاي تتوبي يا عيني ازاي
عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة ومسكينة والنبي
مقدرش افوتو والنبي
ده انا كل حتة فـ توبي دايبة دايبة دايبة ف هوى محبوبي
عينيــا اه يا عينيا اعمل ايه يا عينيا
عايزين يبعدوني يبعدوني ، ومش صابرين عليا
عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة ومسكينة والنبي
مقدرش افوتو والنبي ده انا كل حتة فـ توبي
دايبة فـ هوى محبوبي
عينيي يا قلبي علينا انا وانت مساكين يا عيني
ما بقاش فاضل ليتا غير دمعك يا عين
عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة وتعبانة والنبي
مقدرش افوتو والنبي ده انا كل حتة فتوبي
دايبة فهوى محبوبي
ان كان مكتوب عليــــنا
نفارق القمر. حـ نفارق القمر
وان كان حكم القدر
الحيرة والسهر
نسهر من غير قمر
عاشقة وغلبانة والنبي
عاشقة ومسكينة والنبي
مقدرش افوتو والنبي
مقدرش افوتو والنبي
ده انا كل حتة فتوبي
دايبة فهوى محبوبي

Бедная я, бедная

Говорят мне: "Покайся, покайся, покайся, покайся".
Но как же, как мне покаяться, скажи, как?
Влюблённый и несчастный, клянусь, влюблённый и бедный, клянусь.
Не могу забыть тебя, клянусь.
Ведь каждый кусочек моей души тает, тает, тает в любви к моей возлюбленной.
Мои глаза, о мои глаза! Что мне делать, мои глаза?
Хотят разлучить нас, разлучить, и не могут дождаться этого.
Влюблённый и несчастный, клянусь, влюблённый и бедный, клянусь.
Не могу забыть тебя, клянусь. Ведь каждый кусочек моей души
Тает в любви к моей возлюбленной.
Мои глаза, о моё сердце! Мы с тобой несчастные, мои глаза.
Мне больше ничего не осталось, кроме твоих слёз, о глаза.
Влюблённый и несчастный, клянусь, влюблённый и измученный, клянусь.
Не могу забыть тебя, клянусь. Ведь каждый кусочек моей души
Тает в любви к моей возлюбленной.
Если нам суждено
Расстаться с луной, мы расстанемся с луной.
И если таков удел судьбы,
Смятение и бессонные ночи,
Мы будем бодрствовать без луны.
Влюблённый и несчастный, клянусь,
Влюблённый и бедный, клянусь.
Не могу забыть тебя, клянусь.
Не могу забыть тебя, клянусь.
Ведь каждый кусочек моей души
Тает в любви к моей возлюбленной.