Lyrics and translation Fadel Chaker - العيون السود

العيون السود

اللى كان هو اللى كان قدر يغيرة فى يوم الزمان
لا الزمان ولا المكان قدروا يخلوا حبنا دة يبقى كان
كل ليلة من ليالى البعد عدت عليا
وانت مش جنبى ياروحى يانور عنيا يانور عنيا
حبى فيها كان بيكبر 100 ليلة واكتر والله 100 ليلة واكتر
اد كل الليالى دية واكتر شوية بحبك
اد عمرى ونور عنيا يا نور عنيا بحبك
اد اللى فات من عمرى بحبك
اد اللى جاى من عمرى بحبك
شوف اد اية شوف اد اية بحبك
كل غنوة
ع الفرح كانت ع الجرح كانت
ع الصبر كانت ع الحب كانت
كتبتها وقولتها كانت عشانك
كل دمعة ع الخد سالت ع الرمش نامت فى عيون ما نامت للدنيا قالت
جرح الهوا مالوش دوا الا الحنان
اد كل كلام فى الحب اتقال فى الصبر اتقال بحبك
ليلى وانا سهران سنين ما بنام وبقول موال بحبك
اد اللى فات من عمرى بحبك
اد اللى جاى من عمرى بحبك
شوف اد اية شوف اد اية بحبك

Les yeux noirs

Ce qui était, ce qui était, a pu le changer un jour
Ni le temps ni l'espace n'ont pu faire de notre amour un rêve
Chaque nuit de séparation a passé sur moi
Et tu n'es pas à mes côtés, mon âme, la lumière de mes yeux, la lumière de mes yeux
Mon amour pour elle grandissait cent nuits et plus, par Allah, cent nuits et plus
Je t'aime pour toutes ces nuits et plus encore
Je t'aime pour ma vie et pour la lumière de mes yeux, la lumière de mes yeux
Je t'aime pour ce qui est passé de ma vie
Je t'aime pour ce qui reste de ma vie
Regarde combien, regarde combien je t'aime
Chaque chanson
Pour la joie, pour la blessure
Pour la patience, pour l'amour
Je l'ai écrite et chantée pour toi
Chaque larme sur ma joue a coulé, chaque cil s'est endormi dans des yeux qui n'ont pas dormi pour le monde, elle a dit
La blessure de l'amour n'a pas d'autre remède que la tendresse
Je t'aime pour chaque mot d'amour qui a été dit, chaque mot de patience qui a été dit
Pendant des années, je suis resté éveillé la nuit et j'ai chanté des complaintes, je t'aime
Je t'aime pour ce qui est passé de ma vie
Je t'aime pour ce qui reste de ma vie
Regarde combien, regarde combien je t'aime