Lyrics and translation Fadel Chaker - شكي وغلبنا

شكي وغلبنا

بيقولولي توبي . توبي توبي توبي
ازاي بس ازاي تتوبي يا عيني ازاي
عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة ومسكينة والنبي
مقدرش افوتو والنبي
ده انا كل حتة فـ توبي دايبة دايبة دايبة ف هوى محبوبي
عينيــا اه يا عينيا اعمل ايه يا عينيا
عايزين يبعدوني يبعدوني ، ومش صابرين عليا
عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة ومسكينة والنبي
مقدرش افوتو والنبي ده انا كل حتة فـ توبي
دايبة فـ هوى محبوبي
عينيي يا قلبي علينا انا وانت مساكين يا عيني
ما بقاش فاضل ليتا غير دمعك يا عين
عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة وتعبانة والنبي
مقدرش افوتو والنبي ده انا كل حتة فتوبي
دايبة فهوى محبوبي
ان كان مكتوب عليــــنا
نفارق القمر. حـ نفارق القمر
وان كان حكم القدر
الحيرة والسهر
نسهر من غير قمر
عاشقة وغلبانة والنبي
عاشقة ومسكينة والنبي
مقدرش افوتو والنبي
مقدرش افوتو والنبي
ده انا كل حتة فتوبي
دايبة فهوى محبوبي

Mon chagrin et mon chagrin

Ils me disent de me repentir. Repens-toi, repens-toi, repens-toi.
Comment puis-je me repentir, mon amour ? Comment ?
Je suis amoureuse et malheureuse, par Allah, amoureuse et misérable, par Allah.
Je ne peux pas me séparer de toi, par Allah.
Car je suis toute entière fondue dans ton amour, fondue, fondue dans l’amour de mon bien-aimé.
Mes yeux, oh mes yeux, que faire, mes yeux ?
Ils veulent me séparer de toi, me séparer de toi, et ils ne me supportent pas.
Je suis amoureuse et malheureuse, par Allah, amoureuse et misérable, par Allah.
Je ne peux pas me séparer de toi, par Allah, car je suis toute entière
fondue dans l’amour de mon bien-aimé.
Mes yeux, mon cœur, nous sommes tous les deux malheureux, mon amour.
Il ne reste plus que tes larmes, mon amour.
Je suis amoureuse et malheureuse, par Allah, amoureuse et fatiguée, par Allah.
Je ne peux pas me séparer de toi, par Allah, car je suis toute entière fondue
dans l’amour de mon bien-aimé.
Si cela est écrit pour nous
de nous séparer de la lune. Nous allons nous séparer de la lune.
Et si c’est le destin
l’incertitude et l’insomnie.
Nous veillerons sans lune.
Je suis amoureuse et malheureuse, par Allah,
amoureuse et misérable, par Allah.
Je ne peux pas me séparer de toi, par Allah.
Je ne peux pas me séparer de toi, par Allah.
Car je suis toute entière fondue
dans l’amour de mon bien-aimé.