Lyrics and translation Faderhead - All Dead

All Dead

Filthy whores, filthy priests
All the creatures in between
Broke my soul, deaf and cold
With sunken eyes and fists of stone
As we see the scenes in me
In my heart and in my dreams
Open mouth, twisted sounds
Face the man - pound for pound

My pain, your pain, our pain, we break
My pain, your pain, our pain, all dead

Break the needle, break the spoon
All your fears - still in bloom
Pick the leaves - she loves me not
Numbed by cheap discounter talk (great!)
Deviate from all the that′s me
In my heart and in my dreams
See me rise, see me drown, pound for pound
Let's hear it for the hometown

Sold to the highest bidder
How does it feel to be me
All set up when the sky is silver
Tasting the hate that feels oh-so-sweet
Now it′s time to check yourself
If you know who you are
You drop yourself on the damn shelf
Just another useless tool
Makes you see why it pays to be genuine, too

Tous morts

Des putes sales, des prêtres sales
Toutes les créatures entre les deux
Ont brisé mon âme, sourd et froid
Avec des yeux enfoncés et des poings de pierre
Alors que nous voyons les scènes en moi
Dans mon cœur et dans mes rêves
Bouche ouverte, sons tordus
Face à l'homme - livre pour livre

Ma douleur, ta douleur, notre douleur, nous brisons
Ma douleur, ta douleur, notre douleur, tous morts

Casse l'aiguille, casse la cuillère
Toutes tes peurs - toujours en fleurs
Cueille les feuilles - elle ne m'aime pas
Engourdi par le bavardage des comptoirs bon marché (génial !)
Dérive de tout ce qui est moi
Dans mon cœur et dans mes rêves
Vois-moi monter, vois-moi me noyer, livre pour livre
Entendons-le pour la ville natale

Vendu au plus offrant
Comment ça se sent d'être moi
Tout mis en place quand le ciel est argenté
Goûter à la haine qui sent si douce
Maintenant, il est temps de te regarder
Si tu sais qui tu es
Tu te poses sur la putain d'étagère
Juste un autre outil inutile
Te fait voir pourquoi ça paye d'être authentique, toi aussi