Aash Meen Shafak - Fadl Shaker translation in German

Aash Meen Shafak

عاش من شافك حبيبي لو سمع عنك خبر
صاير انت سندباد كلها ايامك سفر
طال ليلي بانتظارك ريتني اصبح مطارك
حمدالله بالسلامه فين ابوسك يا قمر

عاش من شافك ياغالي سمع صوتك عن قرب
ارجع وغير ظروفي عايش في موقف صعب
مو علي بعضه مزاجي نظرة عيونك علاجي
شبيهه من غيرك حياتي درب مجهول وخطر
صاير انت سندباد كلها ايامك سفر
طال ليلي بانتظارك ريتني اصبح مطارك
حمدالله بالسلامه فين ابوسك يا قمر
عاش من شافك حبيبي لو سمع عنك خبر
عاش من شافك حبيبي لو سمع عنك خبر
عاش من شافك حبيبي لو سمع عنك خبر

خدني وين تريد خدني صحره أو غابه وجبل
الناس انت والمحبه والسعاده والامل
إيدك اغسلها بدموعي واكتب اسمك في ضلوعي
ناس تسهر ليله واحده وانا كل عمري سهر
صاير انت سندباد كلها ايامك سفر
طال ليلي بانتظارك ريتني اصبح مطارك
حمدالله بالسلامه فين ابوسك يا قمر
عاش من شافك حبيبي لو سمع عنك خبر
عاش من شافك حبيبي لو سمع عنك خبر
عاش من شافك حبيبي لو سمع عنك خبر

Lang lebe, wer dich sah

Lang lebe, wer dich sah, meine Liebste, oder auch nur Neuigkeiten von dir hörte.
Du bist wie Sindbad geworden, all deine Tage sind Reisen.
Meine Nacht wurde lang im Warten auf dich, wünschte ich, ich wäre dein Flughafen.
Gott sei Dank für deine sichere Rückkehr, wo kann ich dich küssen, du mein Mond?

Lang lebe, wer dich sah, meine Teure, [oder] deine Stimme aus der Nähe hörte.
Komm zurück und ändere meine Umstände, ich lebe in einer schwierigen Lage.
Meine Stimmung ist nicht gut / Ich bin nicht ich selbst, der Blick deiner Augen ist meine Heilung.
Wie ist mein Leben ohne dich? Ein unbekannter und gefährlicher Pfad.
Du bist wie Sindbad geworden, all deine Tage sind Reisen.
Meine Nacht wurde lang im Warten auf dich, wünschte ich, ich wäre dein Flughafen.
Gott sei Dank für deine sichere Rückkehr, wo kann ich dich küssen, du mein Mond?
Lang lebe, wer dich sah, meine Liebste, oder auch nur Neuigkeiten von dir hörte.
Lang lebe, wer dich sah, meine Liebste, oder auch nur Neuigkeiten von dir hörte.
Lang lebe, wer dich sah, meine Liebste, oder auch nur Neuigkeiten von dir hörte.

Nimm mich mit, wohin du willst, nimm mich mit, ob Wüste, Wald oder Berg.
Du bist die Menschen, die Liebe, das Glück und die Hoffnung.
Deine Hand wasche ich mit meinen Tränen und schreibe deinen Namen auf meine Rippen.
Manche Leute bleiben eine Nacht wach, doch ich – mein ganzes Leben ist Wachen.
Du bist wie Sindbad geworden, all deine Tage sind Reisen.
Meine Nacht wurde lang im Warten auf dich, wünschte ich, ich wäre dein Flughafen.
Gott sei Dank für deine sichere Rückkehr, wo kann ich dich küssen, du mein Mond?
Lang lebe, wer dich sah, meine Liebste, oder auch nur Neuigkeiten von dir hörte.
Lang lebe, wer dich sah, meine Liebste, oder auch nur Neuigkeiten von dir hörte.
Lang lebe, wer dich sah, meine Liebste, oder auch nur Neuigkeiten von dir hörte.