Lyrics and translation Fadzli Far East - Lahad
Sudahkah
kita
sudah
bersedia
Sommes-nous
déjà
prêts
Untuk
hadapi
hari
kematian
Pour
faire
face
au
jour
de
notre
mort
?
Jasad
terbujur
kaki
terlunjur
Corps
allongé,
jambes
tendues
Dan
mata
pun
terpejam
tangan
berkias
Et
les
yeux
fermés,
les
mains
agitées
Tinggallah
harta
sanak
saudara
Il
ne
reste
que
les
biens
et
la
famille
Nama
dan
pangkat
tiada
guna
Le
nom
et
le
rang
ne
servent
à
rien
Hanya
amalan
yang
dibawa
bersama
Seules
nos
actions
nous
accompagneront
Sebagai
bekal
bertemu
yang
esa
Comme
provisions
pour
rencontrer
l'Unique
Tubuh
yang
dingin
di
berikan
mandi
Le
corps
froid
est
préparé
pour
la
toilette
Air
di
jirus
berulang
kali
L'eau
est
versée
à
plusieurs
reprises
Berkapur
barus
dan
air
mawar
Du
camphre,
de
l'eau
de
rose
Serbuk
cendana
dan
minyak
atar
De
la
poudre
de
santal
et
de
l'huile
essentielle
Kain
dan
kapas
berwarna
putih
Du
tissu
et
du
coton
blancs
Itu
pakaian
yang
telah
dipilih
Ce
sont
les
vêtements
qui
ont
été
choisis
Jasad
dikafan
berlapis
lapis
Le
corps
est
enveloppé
dans
un
linceul,
couche
après
couche
Diiringi
esakan
suara
tangis
Accompagné
de
sanglots
et
de
pleurs
Selesai
dikafan
dan
di
sembahyang
Une
fois
enveloppé
et
la
prière
faite
Berbaris
seorang
orang
tersayang
Les
proches
se
mettent
en
rang
Menadah
tangan
doa
dibacakan
Les
mains
levées,
la
prière
est
récitée
Lalu
di
usung
ke
perkuburan
Puis
le
corps
est
porté
au
cimetière
Lahad
ternganga
menunggu
mangsa
La
tombe
attend
son
proie
Nikmat
terakhir
insan
di
dunia
Dernier
plaisir
de
l'être
humain
dans
le
monde
Apakah
menjadi
taman
di
syurga
Deviendra-t-elle
un
jardin
au
paradis
?
Atau
kan
rebah
ke
pintu
neraka
Ou
s'effondrera-t-elle
aux
portes
de
l'enfer
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.