Lyrics and translation Fae - Just Another Nightmare

Just Another Nightmare

You were trying to save me but you
Don't know i can't help myself
Demons come and stay the night and
Pour a glass from the top shelf
Never seem to say farewell

Were you looking in the mirror?
You'll never be by yourself
Crawl into my empty bed and
You know that I'll never tell
I'm going in for the kill

And I'll tell you
It's all in your head
Just another nightmare
I know that you're scared
That you're saying your prayers
It just seems so real
Cause I'm standing right there
But they don't even care
Just another nightmare

I just can't seem to wake up
Won't someone come and save us?
My mind is so tired
I keep calling it a liar

You think I'm a little lonely
I guess that you know me well
High enough to count my blessings
Maybe I've just gone insane
Least that's what the voices say

And I'll tell them
It's all in my head
Just another nightmare
You know that I'm scared
That I'm saying my prayers
It just seems so real
Cause you're standing right there
But you don't even care
Just another nightmare

I just can't seem to wake up
Won't someone come and save us?
My mind is so tired
I keep calling it a liar

Un cauchemar de plus

Tu essayais de me sauver, mais tu
Ne sais pas que je ne peux pas m'aider
Les démons viennent et restent la nuit et
Verse un verre de l'étagère du haut
Ils ne semblent jamais dire au revoir

Est-ce que tu te regardais dans le miroir ?
Tu ne seras jamais seul
Rampe dans mon lit vide et
Tu sais que je ne le dirai jamais
Je vais pour le coup de grâce

Et je te dirai
C'est tout dans ta tête
Un cauchemar de plus
Je sais que tu as peur
Que tu dis tes prières
Ça semble tellement réel
Parce que je suis là
Mais ils s'en fichent
Un cauchemar de plus

Je ne peux pas me réveiller
Quelqu'un ne va pas nous sauver ?
Mon esprit est si fatigué
Je continue à l'appeler menteur

Tu penses que je suis un peu seule
Je suppose que tu me connais bien
Assez haut pour compter mes bénédictions
Peut-être que je suis devenue folle
C'est ce que disent les voix en tout cas

Et je leur dirai
C'est tout dans ma tête
Un cauchemar de plus
Tu sais que j'ai peur
Que je dis mes prières
Ça semble tellement réel
Parce que tu es là
Mais tu t'en fiches
Un cauchemar de plus

Je ne peux pas me réveiller
Quelqu'un ne va pas nous sauver ?
Mon esprit est si fatigué
Je continue à l'appeler menteur