Lyrics and translation Faf Larage - C'est pas ma faute

C'est pas ma faute

Mes origines sont floues me demande pas si j'en ai
Respecte mon silence car si je l'ouvre c'est cramé
J'ai pas de papiers, la vérité je suis né pour servir et protéger
La cruauté des hommes m'a abusé
Oui j'suis un clando j'ai fait mes classes dans l'Est
À la dure où des filles trop jeunes se vendaient pour mon maître
Sexe, violence j'ai connu que ça
J'ai renvoyé beaucoup de gens au trépas même si j'aimais pas ça
Puis on m'a arrêté, détenu, vendu
Ma crosse souillée par toutes sortes d'individus
C'est pas ma faute ma nature est comme ça
Moi je suis juste un objet qui fait...

Refrain
Pow! C'est pas ma faute moi
Si l'homme est fasciné par ma force
Je suis juste un objet qui fait Pow!
Je suis juste un objet qui fait Hooo!
C'est pas ma faute moi
Si l'homme est fasciné par ma force pourquoi
Je suis juste un objet qui fait Pow!
Je suis juste un objet qui fait Hooo!

J'aurais voulu être une arme de fonction
Qu'on me soigne et qu'on m'utilise avec attention
Fréquenter les stands de tir, le beau monde
Au lieu de ça je suis arrivé en France en camion
Dans un carton j'ai vu que ma vie ne serait pas un conte
Saisi comme une merde avec des contrefaçons
Jeté au placard avec d'autres, c'est drôle
Chacun a son histoire aussi dramatique les unes que les autres
Comme ce calibre 9mm
Jure que la femme de son maître s'est elle-même tirée dans la tête
Puis y a le fatigué, le vieux fusil qui a shooté un gars
Jure que c'était une chèvre ou une caille
Putain y a aussi mon compagnon de saisie
Un silencieux du milieu, à son actif au moins vingt, trente victimes
Et on a l'amnésique, semi automatique
Trouvé au fond de l'eau dans un état critique
Et le chromé, le bourge qui a trop traîné dans la poudre
Jure qu'il a des amis en haut lieu et que son affaire va se résoudre
On est tous là à espérer une sortie
Je rêve de jouer dans un film ou une série
Je voudrais ne plus être un objet qui fait...

Refrain

Et puis un jour on nous a sorti
On s'y attendait plus, endormis, cachés dans un sac tranquille
Je sais qu'on allait être acheté à bas prix
Et y a le fusil qui panique il veut pas faire la guerre en Afrique
Pour nous c'est la loterie, la loi du trafic
On n'est pas un lot de bijouterie
J'ai pas fini autour du cou d'un people sous ecstasy
Mais dans les mains d'un môme de vingt piges
Jusqu'à cette descente de flics où ils m'ont sorti de en dessous le lit
Où j'ai vu mes semblables pointer le petit
Ni vu ni connu on m'a mis avec le shit
J'ai attendu le placard mais on m'a vendu a une fille
Elle était pas d'ici, comme moi étranger en exil
Et elle m'a plu, elle était si fragile
Mais son mac j'aurai aimé le finir
Quand il la frappait, prenait la tune et menaçait sa famille
Elle et moi je voulais croire que c'était pour la vie
Maintenant elle est partie et je me sens seul et triste
Je croyais pouvoir la défendre et je suis comme un fou
Je réalise qu'elle m'a acheté pour mettre fin à ses jours
J'en ai marre d'être un objet qui fait...

Refrain

It's not my fault

My origins are blurry, don't ask me if I have any
Respect my silence, because if I open it, it's burned
I have no papers, the truth is I was born to serve and protect
The cruelty of men abused me
Yes, I'm an illegal, I did my training in the East
In the hard way, where too young girls sold themselves for my master
Sex, violence, I've only known that
I've sent many people to their death, even if I didn't like it
Then I was arrested, detained, sold
My butt soiled by all kinds of individuals
It's not my fault, my nature is like that
Me, I'm just an object that makes...

Chorus
Pow! It's not my fault, babe
If man is fascinated by my strength
I'm just an object that goes Pow!
I'm just an object that goes Hooo!
It's not my fault, babe
If man is fascinated by my strength, why
I'm just an object that goes Pow!
I'm just an object that goes Hooo!

I wish I was a service weapon
That I would be cared for and used with care
Frequent shooting ranges, the beautiful world
Instead, I arrived in France by truck
In a box, I saw that my life would not be a fairy tale
Seized like crap with counterfeits
Thrown in the closet with others, it's funny
Everyone has their story as dramatic as each other
Like this 9mm caliber
Swears that his master's wife shot herself in the head
Then there's the tired one, the old rifle that shot a guy
Swears it was a goat or a quail
Damn, there's also my seizure companion
A silencer from the middle, with at least twenty, thirty victims to his credit
And we have the amnesiac, semi-automatic
Found at the bottom of the water in critical condition
And the chrome, the bourgeois who has hung out in the powder too much
Swears he has friends in high places and his case will be solved
We are all here hoping for an exit
I dream of playing in a movie or a TV show
I would like to no longer be an object that makes...

Chorus

And then one day we were taken out
We weren't expecting it anymore, asleep, hidden in a quiet bag
I know we were going to be bought cheaply
And there's the rifle panicking, he doesn't want to go to war in Africa
For us it's the lottery, the law of trafficking
We are not a batch of jewelry
I didn't end up around a people's neck under ecstasy
But in the hands of a twenty-year-old kid
Until this police raid where they pulled me out from under the bed
Where I saw my fellow men pointing at the little one
Neither seen nor known, I was put with the shit
I was waiting for the closet but I was sold to a girl
She wasn't from here, like me, a foreigner in exile
And I liked her, she was so fragile
But her pimp, I would have liked to finish him off
When he hit her, took the money and threatened her family
She and I wanted to believe it was for life
Now she is gone and I feel lonely and sad
I thought I could defend her and I'm like crazy
I realize she bought me to end her days
I'm tired of being an object that makes...

Chorus