Lyrics and translation Fafá de Belém - Ave do Amor
Quando
eu
for
cantar
Quand
je
chanterai
Estrondo
no
ar
Tonnerre
dans
l'air
Onda
brava
de
rio
Vague
sauvage
de
la
rivière
Flecha
inflamada
Flèche
enflammée
Minha
imagem
se
traduz
Mon
image
se
traduira
Luz
sobre
as
águas
Lumière
sur
les
eaux
Berro
do
peixe
Cri
du
poisson
Festa
na
mata
Fête
dans
la
forêt
Vou
te
coroar
um
desejo
da
minha
língua
Je
vais
te
couronner
d'un
désir
de
ma
langue
Sou
tua
armadilha,
a
cobra
sem
véu
Je
suis
ton
piège,
le
serpent
sans
voile
Uma
onça
vermelha
em
tua
própria
mão
Une
panthère
rouge
dans
ta
propre
main
Devorando
o
teu
coração
Dévorant
ton
cœur
Não
será
tua
arte
de
abandonar
uma
mulher
Ce
ne
sera
pas
ton
art
d'abandonner
une
femme
Que
a
floresta
um
dia
revelou
Que
la
forêt
a
révélé
un
jour
Nem
vais
rasgar
a
tela
da
minha
pele
Et
tu
ne
déchireras
pas
le
tissu
de
ma
peau
De
ave
do
ardor
D'oiseau
de
l'ardeur
Não
será
tua
arte
de
abandonar
uma
mulher
Ce
ne
sera
pas
ton
art
d'abandonner
une
femme
Que
a
floresta
um
dia
revelou
Que
la
forêt
a
révélé
un
jour
Nem
vais
rasgar
a
tela
da
minha
pele
Et
tu
ne
déchireras
pas
le
tissu
de
ma
peau
De
ave
do
amor
D'oiseau
d'amour
Eu
vou
sob
o
céu
da
minha
casa
Je
vais
sous
le
ciel
de
ma
maison
Onde
dorme
minha
mãe
Où
dort
ma
mère
Só
me
salvo
se
cantar
Je
ne
suis
sauvée
que
si
je
chante
Chove
agora
Il
pleut
maintenant
Somos
lágrimas
de
toda
hora
Nous
sommes
des
larmes
de
tous
les
temps
Chove
agora
Il
pleut
maintenant
Somos
lágrimas
de
toda
hora
Nous
sommes
des
larmes
de
tous
les
temps
Chove,
chove
agora
Il
pleut,
il
pleut
maintenant
Somos
lágrimas
de
toda
hora
Nous
sommes
des
larmes
de
tous
les
temps
Chove,
chove
agora
Il
pleut,
il
pleut
maintenant
Somos
lágrimas
de
toda
hora
Nous
sommes
des
larmes
de
tous
les
temps
Chove
agora
Il
pleut
maintenant
Lágrima,
somos
lágrimas
de
toda
hora
Larme,
nous
sommes
des
larmes
de
tous
les
temps
Chove
Il
pleut
Agora
Maintenant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.