Lyrics and translation Fafá de Belém - Coração do Agreste
Regressar
é
reunir
dois
lados
Revenir,
c'est
réunir
deux
côtés
À
dor
do
dia
de
partir
À
la
douleur
du
jour
du
départ
Com
seus
fios
enredados
Avec
ses
fils
enchevêtrés
Na
alegria
de
sentir
Dans
la
joie
de
sentir
Que
a
velha
mágoa
Que
la
vieille
blessure
É
moça
temporã
Est
jeune
précoce
Seu
belo
noivo
é
o
amanhã
Son
beau
fiancé
est
le
lendemain
Eu
voltei
pra
juntar
pedaços
Je
suis
revenue
pour
rassembler
des
morceaux
De
tanta
coisa
que
passei
De
tant
de
choses
que
j'ai
vécues
Da
infância
abriu-se
o
laço
De
l'enfance,
le
lien
s'est
ouvert
Nas
mãos
do
homem
que
eu
amei
Dans
les
mains
de
l'homme
que
j'ai
aimé
O
anzol
dessa
paixão
me
machucou
L'hameçon
de
cette
passion
m'a
blessé
Hoje
sou
peixe
Aujourd'hui,
je
suis
un
poisson
E
sou
meu
próprio
pescador
Et
je
suis
mon
propre
pêcheur
E
eu
voltei
no
curso
Et
je
suis
revenue
dans
le
cours
Revi
o
meu
percurso
J'ai
revisité
mon
parcours
Me
perdi
no
leste
Je
me
suis
perdue
à
l'est
E
a
alma
renasceu
Et
l'âme
est
renaissante
Com
flores
de
algodão
Avec
des
fleurs
de
coton
No
coração
do
agreste
Au
cœur
de
l'Agreste
Quando
eu
morava
aqui
Quand
j'habitais
ici
Olhava
o
mar
azul
Je
regardais
la
mer
bleue
No
afã
de
ir
e
vir
Dans
le
désir
d'aller
et
venir
Ah!
Fiz
de
uma
saudade
Ah
! J'ai
fait
de
la
nostalgie
A
felicidade
pra
voltar
aqui
Le
bonheur
de
revenir
ici
O
anzol
dessa
paixão
me
machucou
L'hameçon
de
cette
passion
m'a
blessé
Hoje
sou
peixe
Aujourd'hui,
je
suis
un
poisson
E
sou
meu
próprio
pescador
Et
je
suis
mon
propre
pêcheur
E
eu
voltei
no
curso
Et
je
suis
revenue
dans
le
cours
Revi
o
meu
percurso
J'ai
revisité
mon
parcours
Me
perdi
no
leste
Je
me
suis
perdue
à
l'est
E
a
alma
renasceu
Et
l'âme
est
renaissante
Com
flores
de
algodão
Avec
des
fleurs
de
coton
No
coração
do
agreste
Au
cœur
de
l'Agreste
Quando
eu
morava
aqui
Quand
j'habitais
ici
Olhava
o
mar
azul
Je
regardais
la
mer
bleue
No
afã
de
ir
e
vir
Dans
le
désir
d'aller
et
venir
Ah!
Fiz
de
uma
saudade
Ah
! J'ai
fait
de
la
nostalgie
A
felicidade
pra
voltar
aqui
Le
bonheur
de
revenir
ici
Rate the translation
1
Escândalo
2 Nem às Paredes Conféssó
3 Andança
4 Abandonada
5 Jardins Proibidos
6 Quando Eu Estiver Cantando
7 Só a Noitinha
8 Ave Maria
9 Foi Assim
10 Coração do Agreste
11 Bom Dia, Belem
12 Bilhete
13 Devolvi
14 Memórias
2 Nem às Paredes Conféssó
3 Andança
4 Abandonada
5 Jardins Proibidos
6 Quando Eu Estiver Cantando
7 Só a Noitinha
8 Ave Maria
9 Foi Assim
10 Coração do Agreste
11 Bom Dia, Belem
12 Bilhete
13 Devolvi
14 Memórias
Attention! Feel free to leave feedback.