Lyrics and translation Fafá de Belém - Dona de Castelo

Dona de Castelo

Amor perfeito
Amor quase perfeito
Amor de perdição
Paixão que cobre
Todo o meu pobre peito pela vida afora

Vou-me embora embromadora
Você pra mim agora passa como jogadora
Sem graça e nem surpresa
Diga que eu perdi a cabeça

Se eu me levantar da mesa e partir
Antes do final do jogo
Louco seria prosseguir essa partida

Peça falsa que se enraíza
E faz negro todo o meu desejo
Pela vida afora

Vou-me embora embromadora
E quando, quando eu saltar de banda
Quando, quando eu saltar de lado

Vou desabar seu castelo
De cartas marcadas
E tramas variadas

Sim
Seu castelo de baralho vai se desmanchar
Desmantelado, decifrado
Sobre o borralho da sarjeta
Chegou o inverno

Maîtresse du Château

Amour parfait
Amour presque parfait
Amour de damnation
Passion qui couvre
Tout mon pauvre cœur pour la vie

Je m'en vais, je m'en vais, dédaignée
Tu me passes maintenant comme une joueuse
Sans charme ni surprise
Dis que j'ai perdu la tête

Si je me lève de table et pars
Avant la fin du jeu
Ce serait fou de poursuivre ce match

Faux joyau qui prend racine
Et rend tout mon désir noir
Pour la vie

Je m'en vais, je m'en vais, dédaignée
Et quand, quand je sauterai de côté
Quand, quand je sauterai de côté

Je vais faire s'effondrer ton château
De cartes truquées
Et de complots variés

Oui
Ton château de cartes va s'effondrer
Démantelé, déchiffré
Sur le fumier du caniveau
L'hiver est arrivé