Lyrics and translation Fafá de Belém - Escândalo

Escândalo

Pra somar esse momento a gente, com a gente
Queria chamar um grande amigo
Um grande instrumentista
Márcio Montarroyos

Mas, doce irmã, o que você quer mais?
Eu já arranhei minha garganta toda atrás de alguma paz
E agora nada de machado escândalo
Eu já estou sã da loucura que havia em sermos nós

Também sou fã da lua sobre o mar
Todas as coisas lindas dessa vida eu sempre soube amar
Não quero quebrar os bares como um vândalo
Você que traz o escândalo, irmã luz

Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo

Rompe a manhã da luz em fúria o arder
Dou gargalhada, dou dentada na maçã da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu, aqui, só

Eu marquei demais, tô sabendo
Aprontei demais, só vendo
Mas agora faz um frio aqui
Me responda, tô sofrendo

Rompe a manhã da luz em fúria arder
Dou gargalhada, dou dentada na maçã da luxúria
Pra quê?
Se ninguém tem dó, ninguém entende nada
O grande escândalo sou eu, aqui, só

É muito bom
(É maravilhoso!)

Scandale

Pour agrémenter ce moment à deux, avec nous
Je voudrais inviter un grand ami
Un grand instrumentiste
Márcio Montarroyos

Mais, douce soeur, que veux-tu de plus ?
Je me suis déjà arraché la gorge à chercher un peu de paix
Et maintenant, rien de tout ça, scandale de hache
Je suis déjà saine de la folie qu'il y avait à être nous

Je suis aussi fan de la lune sur la mer
Toutes les belles choses de cette vie, j'ai toujours su les aimer
Je ne veux pas casser les barres comme un vandale
C'est toi qui apporte le scandale, soeur lumière

J'ai trop fait de marques, je sais
J'ai trop préparé, c'est évident
Mais maintenant, il fait froid ici
Réponds-moi, je souffre

La matinée de la lumière se brise avec fureur
Je ris aux éclats, je mords dans la pomme de la luxure
Pourquoi ?
Si personne n'a pitié, personne ne comprend rien
Le grand scandale, c'est moi, ici, seule

J'ai trop fait de marques, je sais
J'ai trop préparé, c'est évident
Mais maintenant, il fait froid ici
Réponds-moi, je souffre

La matinée de la lumière se brise avec fureur
Je ris aux éclats, je mords dans la pomme de la luxure
Pourquoi ?
Si personne n'a pitié, personne ne comprend rien
Le grand scandale, c'est moi, ici, seule

C'est très bon
(C'est merveilleux !)