Estrela Radiante - Fafá de Belém translation in German

Estrela Radiante

Ilá, iê, aê, ilê, ilá
Qui zombô di ê
Num vá má zombá!

Nos dias de dezembro, janeiro e fevereiro
O povo dessa terra
Não quer mais trabalhar
Só porque passou
Um afoxé de branco
Tocando um agogô
E o povo quer cantar

Ilá, iê, aê, ilê, ilá
Qui zombô di ê
Num vá má zombá!

No céu do meu país
Estrela Radiante
Na terra tem quermece
E tem alto falante
Fala, fala, fala
Fala meu amor
Fala o que eu mandei
Dizer pro meu amor

Ilá, iê, aê, ilê, ilá
Qui zombô di ê
Num vá má zombá!

Meu povo é pobre, pobre
É de marré de sí
É de morrer de dor
Mas há de resistir
Na raça de quem tem
E sabe o seu caminho
Que lindo é o agogô
No seu repiniquinho

Ilá, iê, aê, ilê, ilá
Qui zombô di ê
Num vá má zombá!

Strahlender Stern

Ilá, iê, aê, ilê, ilá
Wer ihn verspottet hat
Soll nicht mehr spotten!

In den Tagen von Dezember, Januar und Februar
Das Volk dieses Landes
Will nicht mehr arbeiten
Nur weil vorbeizog
Ein Afoxé in Weiß
Der ein Agogô spielte
Und das Volk will singen

Ilá, iê, aê, ilê, ilá
Wer ihn verspottet hat
Soll nicht mehr spotten!

Im Himmel meines Landes
Strahlender Stern
Auf Erden gibt es Kirmes
Und es gibt Lautsprecher
Sprich, sprich, sprich
Sprich, mein Geliebter
Sprich, was ich aufgetragen habe
Meinem Geliebten zu sagen

Ilá, iê, aê, ilê, ilá
Wer ihn verspottet hat
Soll nicht mehr spotten!

Mein Volk ist arm, arm
Es ist bis zur Verzweiflung
Es ist zum Sterben vor Schmerz
Aber es wird widerstehen
Mit der Entschlossenheit dessen, der hat
Und seinen Weg kennt
Wie schön ist das Agogô
Auf seinem Repiniquinho

Ilá, iê, aê, ilê, ilá
Wer ihn verspottet hat
Soll nicht mehr spotten!