Lyrics and translation Fafá de Belém - Eu Sou de Lá

Eu Sou de Lá

Eu sou de lá
Onde o Brasil verdeja a alma e o rio é mar
Eu sou de lá
Terra morena que amo tanto, meu Pará

Eu sou de lá
Onde as Marias são Marias pelo céu
E as Nazarés são germinadas pela fé
Que irá gravada a cada filho que nascer

Eu sou de lá
Se me permite, já lhe digo quem sou eu
Filha de tribos, índia, negra, luz e breu
Marajoara, sou cabocla, assim sou eu

Eu sou de lá
Onde o menino deus se apressa pra chegar
Dois meses antes já nasceu, fica por lá
Tomando chuva, se sujando de açaí

Eu sou de lá
Terra onde outubro se desdobra sem ter fim
Onde um só dia vale a vida que eu vivi
Domingo santo que não posso descrever

Pois há de ser mistério agora e sempre
Nenhuma explicação sabe explicar
É muito mais que ver um mar de gente
Nas ruas de Belém a festejar

É fato que a palavra não alcança
Não cabe perguntar o que ele é
O Círio ao coração do paraense
É coisa que não sei dizer
Deixa pra lá

Terá que vir
Pra ver com a alma o que o olhar não pode ver
Terá que ter
Simplicidade pra chorar sem entender

Quem sabe assim
Verá que a corda entrelaça todos nós
Sem diferenças, costurados num só nó
Amarra feita pelas mãos da mãe de deus

Estranho, eu sei
Juntar o santo e o pecador num mesmo céu
Puro e profano, dor e riso, livre e réu
Seja bem-vindo ao Círio de Nazaré

Pois há de ser mistério agora e sempre
Nenhuma explicação sabe explicar
É muito mais que ver um mar de gente
Nas ruas de Belém a festejar

É fato que a palavra não alcança
Não cabe perguntar o que ele é
O Círio ao coração do paraense
É coisa que não sei dizer

Pois há de ser mistério agora e sempre
Nenhuma explicação sabe explicar
É muito mais que ver um mar de gente
Nas ruas de Belém a festejar

É fato que a palavra não alcança
Não cabe perguntar o que ele é
O Círio ao coração do paraense
É coisa que não sei dizer
Deixa pra lá

Я Оттуда

Я оттуда,
Где Бразилия зеленеет душой, а река - это море.
Я оттуда,
С земли смуглой, которую я так люблю, мой Пара.

Я оттуда,
Где Марии - это Марии на небесах,
А Назареи прорастают верой,
Которая будет выгравирована в каждом рожденном ребенке.

Я оттуда,
Если позволишь, я скажу тебе, кто я.
Дочь племен, индианка, чернокожая, свет и тьма,
Из племени марожоара, я кабокло, вот такая я.

Я оттуда,
Где младенец Иисус спешит родиться.
За два месяца до срока он уже родился, и остался там,
Мокнув под дождем, пачкаясь в асаи.

Я оттуда,
С земли, где октябрь длится бесконечно,
Где один-единственный день стоит всей моей жизни,
Воскресенье святое, которое я не могу описать.

Потому что это должно быть тайной сейчас и всегда,
Никакое объяснение не может объяснить.
Это гораздо больше, чем просто видеть море людей
На улицах Белема, празднующих.

Это факт, что слова бессильны,
Не стоит спрашивать, что это такое.
Сириу для сердца жителя Пара -
Это то, что я не могу выразить словами.
Оставь это.

Тебе придется приехать,
Чтобы увидеть душой то, что не видит глаз.
Тебе придется обрести
Простоту, чтобы плакать, не понимая.

Кто знает, может быть, так
Ты увидишь, что веревка связывает нас всех,
Без различий, сшитых в один узел,
Узел, завязанный руками Божьей Матери.

Странно, я знаю,
Соединить святого и грешника на одних небесах.
Чистое и порочное, боль и смех, свободный и обвиняемый.
Добро пожаловать на Сириу де Назаре!

Потому что это должно быть тайной сейчас и всегда,
Никакое объяснение не может объяснить.
Это гораздо больше, чем просто видеть море людей
На улицах Белема, празднующих.

Это факт, что слова бессильны,
Не стоит спрашивать, что это такое.
Сириу для сердца жителя Пара -
Это то, что я не могу выразить словами.

Потому что это должно быть тайной сейчас и всегда,
Никакое объяснение не может объяснить.
Это гораздо больше, чем просто видеть море людей
На улицах Белема, празднующих.

Это факт, что слова бессильны,
Не стоит спрашивать, что это такое.
Сириу для сердца жителя Пара -
Это то, что я не могу выразить словами.
Оставь это.