Lyrics and translation Fafá de Belém - Foi Assim

Foi Assim

Foi assim
Como um resto de sol no mar
Como a brisa da preamar
Nós chegamos ao fim

Foi assim
Quando a flor ao luar se deu
Quando o mundo era quase meu
Tu te fostes de mim

Volta meu bem, murmurei
Volta meu bem, repeti
Não há canção nos teus olhos
Nem há manhã nesse adeus

Foi assim
Como um resto de sol no mar
Como a brisa da preamar
Nós chegamos ao fim

Foi assim
Quando a flor ao luar se deu
Quando o mundo era quase meu
Tu te fostes de mim

Volta meu bem, murmurei
Volta meu bem, repeti
Não há canção nos teus olhos
Nem há manhã nesse adeus

Horas, dias, meses se passando
E nesse passar, uma ilusão guardei
Ver-te novamente na varanda
A voz sumida em quase pranto
A me dizer, meu bem, voltei

Hoje essa ilusão se fez em nada
E a te beijar, outra mulher eu vi
Vi no seu olhar envenenado
O mesmo olhar do meu passado
E soube então, que te perdi

It Was That Way

It was that way
Like a fading sun on the sea
Like the breeze before the tide
We came to an end

It was that way
When the flower bloomed in the moonlight
When the world was almost mine
You left me

Come back, my love, I whispered
Come back, my love, I pleaded
There is no song in your eyes
No morning in this goodbye

It was that way
Like a fading sun on the sea
Like the breeze before the tide
We came to an end

It was that way
When the flower bloomed in the moonlight
When the world was almost mine
You left me

Come back, my love, I whispered
Come back, my love, I pleaded
There is no song in your eyes
No morning in this goodbye

Hours, days, months passing by
And in their passing, I held on to an illusion
Of seeing you again on the balcony
Your voice choked with tears
Telling me, my love, I have returned

Today, that illusion vanished into nothingness
And as I kissed you, I saw another woman
I saw in her spiteful gaze
The same look from my past
And I knew then, I had lost you