Lyrics and translation Fafá de Belém - Foi Assim

Foi Assim

Foi assim
Como um resto de sol no mar
Como a brisa da preamar
Nós chegamos ao fim

Foi assim
Quando a flor ao luar se deu
Quando o mundo era quase meu
Tu te fostes de mim

Volta meu bem, murmurei
Volta meu bem, repeti
Não há canção nos teus olhos
Nem há manhã nesse adeus

Foi assim
Como um resto de sol no mar
Como a brisa da preamar
Nós chegamos ao fim

Foi assim
Quando a flor ao luar se deu
Quando o mundo era quase meu
Tu te fostes de mim

Volta meu bem, murmurei
Volta meu bem, repeti
Não há canção nos teus olhos
Nem há manhã nesse adeus

Horas, dias, meses se passando
E nesse passar, uma ilusão guardei
Ver-te novamente na varanda
A voz sumida em quase pranto
A me dizer, meu bem, voltei

Hoje essa ilusão se fez em nada
E a te beijar, outra mulher eu vi
Vi no seu olhar envenenado
O mesmo olhar do meu passado
E soube então, que te perdi

Так и было

Так и было,
Как последний луч солнца в море,
Как легкий бриз прилива,
Мы пришли к концу.

Так и было,
Когда цветок под луной раскрылся,
Когда мир был почти моим,
Ты ушел от меня.

Вернись, любимый, шептала я,
Вернись, любимый, повторяла я,
Нет песни в твоих глазах,
Нет утра в этом прощании.

Так и было,
Как последний луч солнца в море,
Как легкий бриз прилива,
Мы пришли к концу.

Так и было,
Когда цветок под луной раскрылся,
Когда мир был почти моим,
Ты ушел от меня.

Вернись, любимый, шептала я,
Вернись, любимый, повторяла я,
Нет песни в твоих глазах,
Нет утра в этом прощании.

Часы, дни, месяцы проходили,
И в этом течении я хранила иллюзию,
Увидеть тебя снова на веранде,
Голос твой, тонущий почти в слезах,
Говорящий мне: "Любимая, я вернулся".

Сегодня эта иллюзия обратилась в ничто,
И целующей тебя, другую женщину я увидела,
Увидела в ее отравленном взгляде,
Тот же взгляд из моего прошлого,
И поняла тогда, что потеряла тебя.