Leilão - Fafá de Belém translation in German

Leilão

Leilão

De manhã cedo num lugar todo enfeitado nóis ficava
Amuntuado pra esperá os compradô
Dispois passava pela frente dum palanque
Afincado ao pé de um tanque que chamavam bebedô
E nesse dia minha véia foi comprada
Numa leva separada prum sinhô mocinho ainda
Minha veinha que era a flô dos cativeiro
Foi inté mãe de terreiro na família dos Cambinda
No mesmo dia em que levaram minha preta me botaram
Nas grieta pra de mode eu não fugir
E desde então preto véio aprercurô
Ficô véio como eu tô mas como é grande esse Brasil
E quando veio de Isabé as alforria
Prercurei mais quinze dias mas a vista me fartô
Só peço agora que me levem, sinhá Isabé
Quero ver se tá no céu
Minha véia, meu amor...

Auktion

Auktion

Frühmorgens blieben wir an einem ganz geschmückten Ort
zusammengedrängt, um auf die Käufer zu warten
Danach ging er vor einer Tribüne vorbei,
die am Fuße eines Beckens errichtet war, das sie Tränke nannten
Und an diesem Tag wurde seine Alte gekauft,
in einer getrennten Gruppe, von einem noch jungen Herrn
Seine liebe Alte, die die Blume der Gefangenschaft war,
wurde sogar zur Mãe de Terreiro in der Familie der Cambindas
Am selben Tag, als sie seine Schwarze mitnahmen, steckten sie ihn
in Fesseln, damit er nicht fliehen konnte
Und seitdem suchte der alte schwarze Mann
Er wurde alt, so wie er jetzt ist, aber wie groß ist dieses Brasilien
Und als von Isabel die Freilassungsbriefe kamen,
suchte er weitere fünfzehn Tage, doch sein Augenlicht verließ ihn
Er bittet nur jetzt, dass sie ihn mitnehmen, gnädige Frau Isabel
Er will sehen, ob sie im Himmel ist,
seine Alte, seine Liebe...