Lyrics and translation Fafá de Belém - Não Peguei o Ita

Não Peguei o Ita

O som floresta amazônica, o meu destino
De cantador.
Somália, Angola, Brasil, terceiro mundo,
A mesma cor.
Eu penso que o homem exala seu cheiro de chão
Se ele é o fruto e a raiz, tem a luz da paixão
E finca o pé qual adubo e o seu coração
Procria.
Meu pai tem no riso, um rio de esperança
Revelador.
Minha mãe não esconde no olhar desesperança...
Revela a dor.
Mas ponho na boca um gosto de cupuaçu,
Meu hálito cruza o país de norte a sul
E sinto o prazer de saber que eu sou e o que sou
Pro mundo.
Você sabe dançar e cantar o carimbó?
Eu sei!
A baía mais linda que há é a do Guajará,
Meu bem.
É gostoso poder viajar,
Te cantar e reverenciar
Nas esquinas de outra cidade,
Nos cantos da vida...
Não peguei o Ita!
Não peguei o Ita!
Não peguei o Ita!
Não peguei o Ita!
Não...
Eu trago a coragem na voz, Mestre Lucindo
é cantador.
Mangueiras resistem ao tempo e ao universo
Devastador.
O bosque "Rodrigues" não é a Lagoa do Rio,
Mas nele a vida habita, engravida no cio.
O índio caboclo semeia segredos de amor,
Ainda.
O mundo percebe teu significado,
O teu valor,
Respira teu medo e grita o teu perigo
Avassalador.
Eu quero poder compreender e viver mais além,
Tomar tacacá numa tarde da bela Belém,
Viver teu calor, ir à praça e poder cochichar
Com a chuva.
Você sabe dançar e cantar o siriá?
Eu sei!
Este aqui não é o Rio de Janeiro, mas é o Rio Guamá,
Meu bem.
Vai ter show hoje no Preamar,
Tem a feira pra tapiocar.
Vou chegar em São Paulo
E brincar com o velho Bixiga...
Não peguei o Ita!
Não peguei o Ita!
Não peguei o Ita!
Não
Não
Não
Não peguei o Ita!

Je n'ai pas pris l'Ita

Le son de la forêt amazonienne, mon destin
De chanteuse.
Somalie, Angola, Brésil, tiers monde,
La même couleur.
Je pense que l'homme exhale son odeur de terre
S'il est le fruit et la racine, il a la lumière de la passion
Et plante son pied comme un engrais et son cœur
Procrée.
Mon père a dans son rire, une rivière d'espoir
Révélateur.
Ma mère ne cache pas le désespoir dans ses yeux...
Elle révèle la douleur.
Mais je mets dans ma bouche un goût de cupuaçu,
Mon souffle traverse le pays du nord au sud
Et je ressens le plaisir de savoir qui je suis et ce que je suis
Pour le monde.
Tu sais danser et chanter le carimbó ?
Je sais!
La plus belle baie qui soit est celle de Guajará,
Mon bien.
C'est agréable de pouvoir voyager,
Te chanter et te révérer
Dans les coins d'une autre ville,
Dans les recoins de la vie...
Je n'ai pas pris l'Ita!
Je n'ai pas pris l'Ita!
Je n'ai pas pris l'Ita!
Je n'ai pas pris l'Ita!
Non...
J'apporte le courage dans ma voix, Mestre Lucindo
est chanteuse.
Les manguiers résistent au temps et à l'univers
Dévastateur.
La forêt "Rodrigues" n'est pas le lac du Rio,
Mais la vie y habite, elle s'enfante en rut.
L'Indien caboclo sème des secrets d'amour,
Encore.
Le monde perçoit ta signification,
Ta valeur,
Respire ta peur et crie ton danger
Dévastateur.
Je veux pouvoir comprendre et vivre au-delà,
Prendre du tacacá dans un après-midi de la belle Belém,
Vivre ta chaleur, aller sur la place et pouvoir chuchoter
Avec la pluie.
Tu sais danser et chanter le siriá ?
Je sais!
Ce n'est pas Rio de Janeiro ici, mais c'est le Rio Guamá,
Mon bien.
Il y aura un spectacle aujourd'hui au Preamar,
Il y a le marché pour faire du tapioca.
J'arriverai à São Paulo
Et je jouerai avec le vieux Bixiga...
Je n'ai pas pris l'Ita!
Je n'ai pas pris l'Ita!
Je n'ai pas pris l'Ita!
Non
Non
Non
Je n'ai pas pris l'Ita!