Lyrics and translation Fafá de Belém - O Resto do Resto

O Resto do Resto

Sofremos os homens, os bichos, as pedras
Sofremos as flores, as águas, a terra no fim da jornada
Eu nunca quis ser rica
Esse pecado eu não quis pecar
Se tenho algo no bolso
Fico até grata em poder respirar

Me dê o suficiente pra ter paz aqui agora
O resto é pra quem precisa
E o resto do resto é pra quem me explora
O resto do resto é pra quem me explora
O resto do meu resto

Sabemos dos clubes, dos ritos, das armas
Sabemos dos bancos, das mídias, das massas anestesiadas
Pressinto o infinto
Não vendo minha alma, nem empresto
Quero é cantar bonito
Quero é sair nas ruas em protesto

Me dê o suficiente que eu não perco essa virtude
O resto é pra quem precisa
E o resto do resto é pra quem se ilude
O resto do resto é pra quem se ilude
O resto do meu resto

Me dê o suficiente pra ter paz aqui agora
O resto é pra quem precisa
E o resto do resto é pra quem me explora
O resto do resto é pra quem se ilude
E o resto do meu resto é pra quem me explora

Le Reste du Reste

Nous souffrons, les hommes, les animaux, les pierres
Nous souffrons des fleurs, des eaux, de la terre à la fin du voyage
Je n'ai jamais voulu être riche
Ce péché, je n'ai pas voulu le commettre
Si j'ai quelque chose dans ma poche
Je suis même reconnaissante de pouvoir respirer

Donne-moi assez pour avoir la paix ici maintenant
Le reste est pour ceux qui en ont besoin
Et le reste du reste est pour ceux qui m'exploitent
Le reste du reste est pour ceux qui m'exploitent
Le reste de mon reste

Nous savons des clubs, des rites, des armes
Nous savons des banques, des médias, des masses anesthésiées
Je pressens l'infini
Je ne vends pas mon âme, ni je ne la prête
Je veux juste chanter joliment
Je veux juste sortir dans les rues en protestation

Donne-moi assez pour que je ne perde pas cette vertu
Le reste est pour ceux qui en ont besoin
Et le reste du reste est pour ceux qui se font illusion
Le reste du reste est pour ceux qui se font illusion
Le reste de mon reste

Donne-moi assez pour avoir la paix ici maintenant
Le reste est pour ceux qui en ont besoin
Et le reste du reste est pour ceux qui m'exploitent
Le reste du reste est pour ceux qui se font illusion
Et le reste de mon reste est pour ceux qui m'exploitent