O Quereres - Fafá de Belém translation in Russian

O Quereres

Onde queres revólver, sou coqueiro
E onde queres dinheiro, eu sou paixão
Onde queres descanso, sou desejo
E onde sou só desejo, queres não

E onde não queres nada, nada falta
E onde voas bem alto, eu sou o chão
E onde pisas o chão, minha alma salta
E ganha liberdade na amplidão

Onde queres família, sou maluco
E onde queres romântico, burguês
Onde queres Leblon, sou Pernambuco
E onde queres eunuco, garanhão

Onde queres o sim e o não, talvez
E onde vês, eu não vislumbro razão
Onde o queres o lobo, eu sou o irmão
E onde queres cowboy, eu sou chinês

Ah! Bruta flor do querer
Ah! Bruta flor, bruta flor

Onde queres o ato, eu sou o espírito
Onde queres ternura, eu sou tesão
Onde queres o livre, decassílabo
Onde buscas o anjo, sou mulher

E onde queres prazer, sou o que dói
E onde queres tortura, mansidão
Onde queres um lar, revolução
E onde queres bandido, eu sou herói

Eu queria querer-te amar o amor
Construir-nos dulcíssima prisão
Encontrar a mais justa adequação
Tudo métrica e rima e nunca dor

Mas a vida é real e é de viés
E vê só que cilada o amor me armou
Eu te quero e não queres como sou
Não te quero e não queres como és

Ah! Bruta flor do querer
Ah! Bruta flor, bruta flor

Onde queres comício, flipper-vídeo
E onde queres romance, rock'n'roll
Onde queres a lua, eu sou o sol
E onde a pura natura, o inseticídio

Onde queres mistério, eu sou a luz
E onde queres um canto, o mundo inteiro
Onde queres quaresma, fevereiro
E onde queres coqueiro, eu sou obus

O quereres e o estares sempre a fim
Do que em mim é de mim tão desigual
Faz-me querer-te bem, querer-te mal
Bem a ti, mal ao quereres assim

Infinitivamente impessoal
E eu querendo, querendo sem ter fim
E querendo-te, aprender o total
Do querer que há, e do que não há em mim
Ih-hi!

Хотения

Где хочешь револьвер, я - кокосовая пальма
А где хочешь денег, я - страсть
Где хочешь покой, я - желание
А где я лишь желание, хочешь нет

А где не хочешь ничего, ничего и не нужно
А где паришь высоко, я - земля
А где ступаешь по земле, моя душа взмывает
И обретает свободу в просторе

Где хочешь семью, я - безумец
А где хочешь романтики, я - мещанин
Где хочешь Леблон, я - Пернамбуку
А где хочешь евнуха, я - жеребец

Где хочешь и да и нет, возможно
А где ты видишь, я не разгляжу и смысла
Где хочешь волка, я - брат
А где хочешь ковбоя, я - китаец

Ах! Грубый цветок хотения
Ах! Грубый цветок, грубый цветок

Где хочешь поступок, я - дух
Где хочешь нежность, я - вожделение
Где хочешь свободу, я - десятисложник
Где ищешь ангела, я - женщина

А где хочешь наслажденье, я - то, что болит
А где хочешь пытку, я - кротость
Где хочешь очаг, я - революция
А где хочешь бандита, я - герой

Хотела бы я желать любить любовь
Построить нам сладчайшую тюрьму
Найти самую верную соразмерность
Всё метр и рифма и чтоб без боли

Но жизнь реальна и наперекосяк
И видишь, в какую ловушку любовь меня поймала
Я хочу тебя, а ты не хочешь меня такой
Не хочу тебя, а ты не хочешь такой

Ах! Грубый цветок хотения
Ах! Грубый цветок, грубый цветок

Где хочешь митинг, я - флиппер-видео
А где хочешь романс, я - рок-н-ролл
Где хочешь луну, я - солнце
А где чистая природа, я - инсектицид

Где хочешь тайну, я - свет
А где хочешь песню, я - весь мир
Где хочешь великий пост, я - февраль
А где хочешь пальму, я - снаряд

Твои хотения и вечная охота
К тому, что во мне так от меня различно
Заставляет хотеть тебя хорошо, хотеть тебя плохо
Хорошо тебя, плохо таким хотениям

Бесконечно безлично
А я желая, желая без конца
И желая тебя, постичь всю полноту
Желания, что есть, и чего нет во мне
Их-хи!