Lyrics and translation Fafá de Belém - Pauapixuna
Uma
cantiga
de
amor
se
mexendo
Une
chanson
d'amour
qui
bouge
Uma
tapuia
no
porto
a
cantar
Une
Tapuia
au
port
qui
chante
Um
pedacinho
de
lua
nascendo
Un
morceau
de
lune
qui
se
lève
Uma
cachaça
de
papo
pro
ar,
êh
Un
peu
de
cachaça
dans
l'air,
eh
Um
não
sei
quê
de
saudade
doendo
Un
je
ne
sais
quoi
de
nostalgie
qui
fait
mal
Uma
saudade
sem
tempo
ou
lugar
Une
nostalgie
sans
temps
ni
lieu
Uma
saudade
querendo,
querendo
Une
nostalgie
qui
veut,
qui
veut
Querendo
ir
e
querendo
ficar,
hey!
Vouloir
partir
et
vouloir
rester,
hey
!
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Um
cavalo
no
pasto,
uma
égua
no
cio
Un
cheval
au
pâturage,
une
jument
en
chaleur
Um
princípio
de
noite,
um
caminho
vazio
Un
début
de
nuit,
un
chemin
vide
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
E,
no
silêncio,
uma
folha
caída
Et,
dans
le
silence,
une
feuille
tombée
Uma
batida
de
remo
a
passar
Un
battement
d'aviron
qui
passe
Um
candeeiro
de
manga
comprida
Un
lampadaire
à
manches
longues
Um
cheiro
bom
de
peixada
no
ar
Une
bonne
odeur
de
poisson
bouilli
dans
l'air
Uma
pimenta
no
prato
espremida
Un
piment
écrasé
dans
l'assiette
Outra
lambada
depois
do
jantar
Un
autre
coup
de
reins
après
le
dîner
Uma
viola
de
corda
curtida
Un
violon
à
cordes
usées
Nessa
sofrida,
sofrência
de
amar,
hey!
Dans
cette
souffrance,
cette
souffrance
d'aimer,
hey
!
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Um
cavalo
no
pasto,
uma
égua
no
cio
Un
cheval
au
pâturage,
une
jument
en
chaleur
Um
princípio
de
noite,
um
caminho
vazio
Un
début
de
nuit,
un
chemin
vide
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
E
o
vento
espalhado
na
capoeira
Et
le
vent
dispersé
dans
la
capoeira
A
lua
na
cuia
do
bamburral
La
lune
dans
la
calebasse
du
bamburral
A
vaca
mugindo
lá
na
porteira
La
vache
qui
mugit
là-bas
à
la
porte
E
o
macho
fungando
cá
no
curral,
hey!
Et
le
taureau
qui
renifle
ici
dans
la
cour,
hey
!
O
tempo
tem
tempo
de
tempo
ser
Le
temps
a
le
temps
d'être
du
temps
O
tempo
tem
tempo
de
tempo
dar
Le
temps
a
le
temps
de
donner
du
temps
Ao
tempo
da
noite
que
vai
correr
Au
temps
de
la
nuit
qui
va
courir
O
tempo
do
dia
que
vai
chegar,
hey!
Le
temps
du
jour
qui
va
arriver,
hey
!
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Um
cavalo
no
pasto,
uma
égua
no
cio
Un
cheval
au
pâturage,
une
jument
en
chaleur
Um
princípio
de
noite,
um
caminho
vazio
Un
début
de
nuit,
un
chemin
vide
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Um
cavalo
no
pasto,
uma
égua
no
cio
Un
cheval
au
pâturage,
une
jument
en
chaleur
Um
princípio
de
noite,
um
caminho
vazio
Un
début
de
nuit,
un
chemin
vide
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière
Uma
leira,
uma
esteira,
uma
beira
de
rio...
Une
parcelle,
une
natte,
une
berge
de
rivière...
Rate the translation
1
Pauapixuna
2 Araguaia
3 Ontem Ao Luar
4 Leilão
5 Raça
6 Sedução
7 Foi Assim
8 Cordas De Espinhos
9 Canção Passarinho
10 Cidade Pequenina
11 O Andarilho / Ave Maria Dos Retirantes
12 Emoriô (Bonus Track)
13 Naturalmente (Bonus Track)
14 Não Há Dinheiro Que Pague (Bonus Track)
15 Foi Assim (Espanhol) (Bonus Track)
2 Araguaia
3 Ontem Ao Luar
4 Leilão
5 Raça
6 Sedução
7 Foi Assim
8 Cordas De Espinhos
9 Canção Passarinho
10 Cidade Pequenina
11 O Andarilho / Ave Maria Dos Retirantes
12 Emoriô (Bonus Track)
13 Naturalmente (Bonus Track)
14 Não Há Dinheiro Que Pague (Bonus Track)
15 Foi Assim (Espanhol) (Bonus Track)
Attention! Feel free to leave feedback.