Lyrics and translation Fafá de Belém - Vento Negro

Vento Negro

Onde a terra começar
Vento Negro gente eu sou
Onde a terra terminar
Vento negro eu sou

Quem me ouve vai contar
Quero luta, guerra não
Erguer bandeira sem matar
Vento Negro é furacão

Tua vida o tempo
A trilha o sol
Um vento forte se erguerá
Arrastando o que houver no chão

Vento negro, campo afora
Vai correr
Quem vai embora tem que saber
É viração

Dos montes, vales que venci
Do cora�o da mata virgem
Meu canto, eu sei, há de se ouvir
Em todo o meu país

Não creio em paz sem divisão
De tanto amor que eu espalhei
Em cada céu em cada chão
Minha alma lá deixei

Vent Noir

Où la terre commence
Vent Noir, mon amour, je suis
Où la terre se termine
Vent Noir, je suis

Celui qui m'entend le dira
Je veux me battre, pas la guerre
Lever le drapeau sans tuer
Vent Noir est un ouragan

Ta vie, le temps
La piste, le soleil
Un vent fort se lèvera
Entraînant tout ce qui est sur le sol

Vent Noir, à travers les champs
Il va courir
Celui qui s'en va doit savoir
C'est la mousson

Des montagnes, des vallées que j'ai conquises
Du cœur de la forêt vierge
Mon chant, je sais, sera entendu
Dans tout mon pays

Je ne crois pas à la paix sans division
De tant d'amour que j'ai répandu
Dans chaque ciel, dans chaque sol
J'ai laissé mon âme là