Lyrics and translation Fafá de Belém - À Queima-Roupa

À Queima-Roupa

Hoje eu vim aqui falar de coisas que jamais falei
De coisas que talvez você nem vá gostar de ouvir
Verdades, eu sei, incomodam, mas eu vou falar
Ninguém vai tirar de mim essa vontade de gritar

Eu hoje vou dizer
Que muitas vezes me feri pra não te machucar
E muitas vezes eu chorei pra não te ver chorar
E das vezes que eu saí e te deixei ficar

Eu hoje vou dizer
Da solidão, das noites sem você aqui
Do medo, do desejo de te possuir
Da paixão que carreguei todo esse tempo
Sem você aqui

Na verdade, esse amor foi a pedra no caminho
Foi o poço que secou, foi a cama de espinho
Foi a rosa que murchou
Foi o sonho que marcou a minha vida

Na verdade, esse amor foi um tiro à queima-roupa
Foi o pano que gastou, o menino sem brinquedo
Foi a lua que apagou
Foi o sol que não brilhou na minha vida

Eu hoje vou dizer
Que muitas vezes me feri pra não te machucar
E tantas vezes eu chorei pra não te ver chorar
E de quando eu saí e te deixei ficar

Eu hoje vou dizer
Da solidão, das noites sem você aqui
Do medo, do desejo de te possuir
Da paixão que carreguei todo esse tempo
Sem você aqui

Na verdade, esse amor foi a pedra no caminho
Foi o poço que secou, foi a cama de espinho
Foi a rosa que murchou
Foi o sonho que marcou a minha vida

Na verdade, esse amor foi um tiro à queima-roupa
Foi o pano que gastou, o menino sem brinquedo
Foi a lua que apagou
Foi o sol que não brilhou na minha vida

À Queima-Roupa

Aujourd'hui, je suis venue ici pour parler de choses que je n'ai jamais dites
De choses que tu n'aimerais peut-être même pas entendre
La vérité, je le sais, dérange, mais je vais parler
Personne ne m'enlèvera cette envie de crier

Aujourd'hui, je vais dire
Que souvent, je me suis blessée pour ne pas te faire souffrir
Et souvent, j'ai pleuré pour ne pas te voir pleurer
Et quand je suis partie et que je t'ai laissé rester

Aujourd'hui, je vais dire
De la solitude, des nuits sans toi ici
De la peur, du désir de te posséder
De la passion que j'ai portée tout ce temps
Sans toi ici

En vérité, cet amour a été la pierre sur le chemin
C'était le puits qui s'est asséché, c'était le lit d'épines
C'était la rose qui s'est fanée
C'était le rêve qui a marqué ma vie

En vérité, cet amour a été un tir à bout portant
C'était le tissu qui s'est usé, l'enfant sans jouet
C'était la lune qui s'est éteinte
C'était le soleil qui n'a pas brillé dans ma vie

Aujourd'hui, je vais dire
Que souvent, je me suis blessée pour ne pas te faire souffrir
Et souvent, j'ai pleuré pour ne pas te voir pleurer
Et quand je suis partie et que je t'ai laissé rester

Aujourd'hui, je vais dire
De la solitude, des nuits sans toi ici
De la peur, du désir de te posséder
De la passion que j'ai portée tout ce temps
Sans toi ici

En vérité, cet amour a été la pierre sur le chemin
C'était le puits qui s'est asséché, c'était le lit d'épines
C'était la rose qui s'est fanée
C'était le rêve qui a marqué ma vie

En vérité, cet amour a été un tir à bout portant
C'était le tissu qui s'est usé, l'enfant sans jouet
C'était la lune qui s'est éteinte
C'était le soleil qui n'a pas brillé dans ma vie