Lyrics and translation Fafá de Belém feat. Mari Belém & Laura Saab - Círio Outra Vez

Círio Outra Vez

Logo depois que setembro se despede do norte
Depois de ter derramado sobre o povo
Suas floradas de felizes expectativas
Eis que outubro chega trazendo em seus altares
A doce mãe de Nazaré
Ela que vem com suas mãos maternas
Prontas para abordar as almas paraenses
De alegrias e esperanças

Quando a vida faz nascer o mês de outubro
Eu descubro uma graça bem maior
Que me faz voltar no tempo e ser menino
E ao som do sino ver a vida amanhecer

Ver o povo em procissão tomando as ruas
Anunciando que é Círio outra vez
Que a Rainha da Amazônia vem chegando
Vem navegando pelas ruas de Belém

Corda que avança, o corpo cansa só pra alma descansar
E o meu olhar chorando ao ver o teu olhar em mim
Tão pequenina na Berlinda segues a recolher
Flores e amores que o teu povo quer te dar

Ó Virgem Santa, teu povo canta
Senhora de Nazaré
Tu és rainha e tens no manto
As cores do açaí

Soberana e tão humana
Tão mulher, tão mãe de Deus
Nossa raça, nosso sangue
Descendência que acolheu

O mistério encarnado
Continuas revelando
E por isso hoje é Círio outra vez

Ó Virgem Santa, teu povo canta
Senhora de Nazaré
Tu és rainha e tens no manto
As cores do açaí

Ó Virgem Santa, teu povo canta
Senhora de Nazaré
Tu és rainha e tens no manto
As cores do açaí

Снова Кирио

Как только сентябрь прощается с севером,
Осыпав людей
Своими цветами счастливых ожиданий,
Вот приходит октябрь, неся на своих алтарях
Пресвятую Матерь Назаретскую.
Она приходит со своими материнскими руками,
Готовыми одарить души жителей Пара,
Радостью и надеждой.

Когда жизнь рождает месяц октябрь,
Я обретаю еще большую благодать,
Которая позволяет мне вернуться в прошлое и снова стать ребенком,
И под звук колоколов увидеть, как зарождается жизнь.

Видеть людей в процессии, заполняющих улицы,
Возвещая, что снова Кирио,
Что Царица Амазонки приближается,
Плывет по улицам Белена.

Веревка, которая тянет вперед, тело устает, только душа отдыхает,
И мои глаза плачут, видя твой взгляд на мне.
Такая маленькая в Берлинде, ты продолжаешь собирать
Цветы и любовь, которые твой народ хочет тебе подарить.

О, Святая Дева, твой народ поет,
Госпожа Назаретская.
Ты - королева, и на твоем плаще
Цвета асаи.

Владычица и такая человечная,
Такая женщина, такая Матерь Божья.
Наш народ, наша кровь,
Потомки, которые приняли

Воплощенную тайну,
Ты продолжаешь открывать,
И поэтому сегодня снова Кирио.

О, Святая Дева, твой народ поет,
Госпожа Назаретская.
Ты - королева, и на твоем плаще
Цвета асаи.

О, Святая Дева, твой народ поет,
Госпожа Назаретская.
Ты - королева, и на твоем плаще
Цвета асаи.