Bateu Saudade - Fagner translation in English

Bateu Saudade

Bateu saudade, coração bate no peito
Morena, não tem jeito de esquecer essa paixão
Você não sabe, depois da separação
Essa saudade não me deixa agir direito
Bateu em mim de fazer dó, doeu como ela só
A saudade cada vez fica maior

Bateu saudade, coração bate no peito
Morena, não tem jeito de esquecer essa paixão
Você não sabe, depois da separação
Essa saudade não me deixa agir direito
Bateu em mim de fazer dó, doeu como ela só
A saudade cada vez fica maior

Eu não esqueço desse amor lá no começo
Era um chamego só, um aconchego só
Depois, morena, você disse sem ter pena
Que a paixão ficou pequena, me deixou sem seu xodó

Mas quanta falta sinto agora em noite alta
De um carinho só, um cheirinho só
Por isso é que meu coração tem essa aflição
Toda vez, morena, que eu me deito

Deus do céu, como era bom
Quando eu lembro, então
Bate a saudade no meu peito, ai ai

Era um chamego só
Um aconchego só (ai, ai)
Um carinho só (ai, ai)

Era um chamego só
Um aconchego só (ai, ai)
Cheirinho só (ai, ai)

Bateu saudade, coração bate no peito
Morena, não tem jeito de esquecer essa paixão
Você não sabe, depois da separação
Essa saudade não me deixa agir direito
Bateu em mim de fazer dó, doeu como ela só
A saudade cada vez fica maior

Eu não esqueço desse amor lá no começo
Era um chamego só, um aconchego só
Depois, morena, você disse sem ter pena
Que a paixão ficou pequena e me deixou sem seu xodó

Mas quanta falta sinto agora em noite alta
De um carinho só, de um cheirinho só
Por isso é que meu coração tem essa aflição
Toda vez, morena, que eu me deito

Deus do céu, como era bom
Quando lembro, então
Bate a saudade no meu peito, ai ai

Um chamego só
Um aconchego só (ai, ai)
Carinho só (ai, ai)

Era um aconchego só
Um carinho só (ai, ai)
Cheirinho só (ai, ai)

Era um chamego só
Um cheiro só (ai, ai)
Um aconchego só
Um cheirinho (ai, ai)

Era um cheirinho só (ai, ai)
Um carinho só
Aconchego só (ai, ai)

Chamego só
Aconchego só (ai, ai)
Cheirinho só (ai, ai)

Cheirinho que só (ai, ai)
Aconchego só (ai, ai)
Chamego só
Cheirinho só (ai ai)

Carinho, cheiro
Aconchego (ai, ai)
Chamego, carinho
Era um carinho só (ai, ai)
Chamego só, cheirinho só (ai, ai)
Chamego só...

Bateu Saudade

Saudade bateu, meu coração bate no peito
My love, there's no way to forget this passion
You don't know, after our separation
This longing won't let me act right
It hit me hard, it hurt like no other
The longing grows stronger every day

Saudade bateu, meu coração bate no peito
My love, there's no way to forget this passion
You don't know, after our separation
This longing won't let me act right
It hit me hard, it hurt like no other
The longing grows stronger every day

I can't forget that love back in the beginning
It was pure romance, pure comfort
Then, my love, you said without mercy
That the passion had faded, leaving me without your affection

But how much I miss you now on lonely nights
For just one caress, just one scent
That's why my heart aches with this anguish
Every time, my love, that I lie down to sleep

Heavens, how wonderful it was
When I remember, then
Saudade strikes my heart, oh oh

It was pure romance
Pure comfort (oh, oh)
Just one caress (oh, oh)

It was pure romance
Pure comfort (oh, oh)
Just one scent (oh, oh)

Saudade bateu, meu coração bate no peito
My love, there's no way to forget this passion
You don't know, after our separation
This longing won't let me act right
It hit me hard, it hurt like no other
The longing grows stronger every day

I can't forget that love back in the beginning
It was pure romance, pure comfort
Then, my love, you said without mercy
That the passion had faded, leaving me without your affection

But how much I miss you now on lonely nights
For just one caress, just one scent
That's why my heart aches with this anguish
Every time, my love, that I lie down to sleep

Heavens, how wonderful it was
When I remember, then
Saudade strikes my heart, oh oh

Just one romance
Pure comfort (oh, oh)
Just one caress (oh, oh)

It was pure comfort
Just one caress (oh, oh)
Just one scent (oh, oh)

It was pure romance
Just one scent (oh, oh)
Pure comfort
Just one scent (oh, oh)

It was just one scent (oh, oh)
Just one caress
Pure comfort (oh, oh)

Just one romance
Pure comfort (oh, oh)
Just one scent (oh, oh)

Just one scent (oh, oh)
Pure comfort (oh, oh)
Just one romance
Just one scent (oh oh)

Caress, scent
Comfort (oh, oh)
Romance, caress
It was just one caress (oh, oh)
Just one romance, just one scent (oh, oh)
Just one romance...