Cantigas - Fagner translation in French

Cantigas

D alguns é branca ventura
A d outros a cor do céu
A minha ventura é negra
Tem a cor dos olhos teus

O meu pobre coração

Vale mais que um paraíso;
É uma cascata ignorada
Onde mora o teu sorriso

Não sei que fiz d alegria
Desde o dia em que te vi
Mas cheio que m a roubaram
Que eu decerto não a perdi

Não quero morrer ainda
Nem deixar os meus amores
Que a minha ventura é tão linda
Como um canteiro de flores

Por mais que se o resto prova
Ser um contínuo revéz,
Morrer venturoso e novo
Melhor me fora talvez

Cantigas

Pour certains, le bonheur est blanc
Pour d'autres, la couleur du ciel
Mon bonheur est noir
Il a la couleur de tes yeux

Mon pauvre cœur

Vaut plus qu'un paradis ;
C'est une cascade ignorée
Où réside ton sourire

Je ne sais pas ce que j'ai fait de joie
Depuis le jour où je t'ai vue
Mais je suis sûr qu'on me l'a volée
Que je ne l'ai certainement pas perdue

Je ne veux pas mourir encore
Ni quitter mes amours
Car mon bonheur est si beau
Comme un jardin de fleurs

Même si le reste s'avère
Être un revers continu,
Mourir heureux et jeune
M'aurait peut-être mieux valu